1
00:00:26,367 --> 00:00:27,300
[Tinătură de taste]

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,900
[Muzică plină de suspans]

3
00:01:04,167 --> 00:01:05,933
*

4
00:02:04,167 --> 00:02:05,933
*

5
00:03:11,367 --> 00:03:12,933
[ Ofta ]

6
00:03:32,767 --> 00:03:35,167
[Gafâi] Oh-ho-ho!

7
00:03:35,233 --> 00:03:38,567
Hoo-hoo! Hoo! Hoo!

8
00:03:38,633 --> 00:03:41,933
Ooh, ooh, ooh!
Ooh, ooh, ooh, ooh!

9
00:03:46,367 --> 00:03:48,067
Hoo-hoo.

10
00:03:48,100 --> 00:03:49,833
Uf!

11
00:03:49,900 --> 00:03:51,367
[ Mormăieli ]

12
00:03:57,233 --> 00:03:58,833
Uhh!

13
00:04:10,533 --> 00:04:12,433
[ Fără audio ]

14
00:04:23,833 --> 00:04:24,933
Room service?

15
00:04:25,067 --> 00:04:26,400
Uh, aceasta este camera 612.

16
00:04:26,467 --> 00:04:29,200
Vrei să trimiți, te rog
o găleată de gheață?

17
00:04:29,267 --> 00:04:30,933
Multumesc.

18
00:05:05,533 --> 00:05:06,967
[Bate la usa]

19
00:05:10,067 --> 00:05:12,367
Intră.

20
00:05:12,433 --> 00:05:13,933
[Bate la usa]

21
00:05:16,667 --> 00:05:18,300
Intră!

22
00:05:18,367 --> 00:05:20,500
[ zdrăngănit ușii ]

23
00:05:20,567 --> 00:05:22,933
Barbat: Domnule,
y-ușa ta e încuiată.

24
00:06:45,600 --> 00:06:46,867
[ rupturi de material ]

25
00:06:46,933 --> 00:06:47,700
Uhh. Uhh.

26
00:07:08,733 --> 00:07:10,067
[ Gâfâind]

27
00:07:33,600 --> 00:07:35,067
[ Gâfâind]

28
00:07:40,933 --> 00:07:42,767
Gata?

29
00:07:42,833 --> 00:07:44,667
[ Nervos ] Salut.

30
00:07:44,733 --> 00:07:47,533
Hee hee hee.

31
00:07:47,600 --> 00:07:48,467
Ohh.

32
00:07:48,533 --> 00:07:50,333
Mmm. Hmm.

33
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
Ah.

34
00:07:51,367 --> 00:07:52,900
Uf!

35
00:08:00,933 --> 00:08:03,100
[ Gâfâind]

36
00:08:04,067 --> 00:08:04,967
Bine.

37
00:08:44,967 --> 00:08:46,067
Heh.

38
00:10:02,933 --> 00:10:04,000
Ooh.

39
00:10:09,100 --> 00:10:10,267
Oh.

40
00:10:14,433 --> 00:10:15,933
[ Ofta ]

41
00:10:34,600 --> 00:10:35,867
[ Mormăieli ]

42
00:10:42,333 --> 00:10:45,000
[ Bărbat cântând în spaniolă
cu voce înaltă ]

43
00:10:58,333 --> 00:10:59,900
[Cântarea continuă]

44
00:11:11,867 --> 00:11:13,067
[Cântarea se oprește]

45
00:11:27,100 --> 00:11:29,633
Ai fost vreodată
la un psihiatru înainte?

46
00:11:29,700 --> 00:11:32,067
Oh, mă tem că nu. Nu.

47
00:11:32,100 --> 00:11:34,833
Ți-e frică?

48
00:11:34,900 --> 00:11:38,533
Să scăpăm de acestea
cuvinte de „frică”, domnule Nefrin.

49
00:11:38,600 --> 00:11:39,767
În regulă. Da. Bine.

50
00:11:39,833 --> 00:11:41,300
Nu. Niciodată.

51
00:11:41,367 --> 00:11:43,300
Nu?

52
00:11:43,367 --> 00:11:46,633
Nu este un pic final?

53
00:11:46,700 --> 00:11:48,500
Ce zici doar de „nu”?

54
00:11:48,567 --> 00:11:49,900
Ah...

55
00:11:49,967 --> 00:11:51,867
Ostilitate.

56
00:11:51,933 --> 00:11:53,767
Îmi place asta.

57
00:11:53,833 --> 00:11:57,833
Te simți mai bine
deja. Ha ha.

58
00:11:57,900 --> 00:12:01,067
De ce nu te duci să te întinzi
acolo pe canapea?

59
00:12:01,067 --> 00:12:03,933
Putem începe.

60
00:12:06,067 --> 00:12:08,900
Pari
putin reticent.

61
00:12:08,967 --> 00:12:11,600
Ei bine, e podeaua.

62
00:12:11,667 --> 00:12:12,967
Mă voi descurca eu.

63
00:12:50,400 --> 00:12:52,933
De ce să nu primești
un pic mai confortabil?

64
00:12:57,067 --> 00:12:58,067
Ești bine?

65
00:12:58,100 --> 00:13:00,133
Nu, nu sunt bine.

66
00:13:00,200 --> 00:13:01,700
Asta am venit
să te văd pentru...

67
00:13:01,767 --> 00:13:03,567
pentru că nu sunt bine.

68
00:13:03,633 --> 00:13:05,300
Nimic din ce fac nu este corect.

69
00:13:05,367 --> 00:13:06,467
Sunt un neadaptat.

70
00:13:06,533 --> 00:13:07,667
nu ma potrivesc.

71
00:13:07,733 --> 00:13:09,433
Sunt un cuier pătrat
într-o gaură rotundă.

72
00:13:09,500 --> 00:13:11,233
Adică, știi ce
un "inadaptat" înseamnă, nu-i așa?

73
00:13:11,300 --> 00:13:13,167
De aceea am venit
să te văd.

74
00:13:13,233 --> 00:13:14,433
Cred că vei fi
mai confortabil

75
00:13:14,500 --> 00:13:21,100
pe scaunul acela de acolo.

76
00:13:21,167 --> 00:13:22,933
Oh. Oh.

77
00:13:25,067 --> 00:13:26,967
Bună idee.

78
00:13:33,833 --> 00:13:36,433
domnișoară Rose,
te rog anulezi

79
00:13:36,500 --> 00:13:38,633
toate numirile mele
pentru azi.

80
00:13:38,700 --> 00:13:42,467
Nu. Le voi numi eu
mai târziu.

81
00:13:42,533 --> 00:13:45,767
Ai auzit de la Hartman?

82
00:13:45,833 --> 00:13:48,067
Foarte bun.

83
00:13:48,133 --> 00:13:52,967
Da, înțeleg.

84
00:13:53,067 --> 00:13:53,833
Ea a făcut-o?

85
00:13:53,900 --> 00:13:56,700
O poți suna.

86
00:13:56,767 --> 00:13:57,467
Foarte bun.

87
00:13:57,533 --> 00:13:58,900
[Bate la usa]

88
00:13:59,700 --> 00:14:00,933
Da?

89
00:14:34,667 --> 00:14:38,633
[ Ţucătoare ]

90
00:14:38,700 --> 00:14:41,900
Warren...

91
00:14:41,967 --> 00:14:43,867
De ce nu stai
chiar acolo jos

92
00:14:43,933 --> 00:14:45,600
pe podea?

93
00:14:45,667 --> 00:14:46,500
[ Ofta ]

94
00:14:46,567 --> 00:14:47,500
Nu, nu.

95
00:14:47,567 --> 00:14:52,900
Uh, de ce nu
intoarce?

96
00:14:52,967 --> 00:14:54,333
Nu, invers...

97
00:14:54,400 --> 00:14:56,967
pe spate
ca sa te pot vedea.

98
00:14:57,067 --> 00:15:00,367
Oh.

99
00:15:00,433 --> 00:15:03,600
[ Oftând ] Bine.

100
00:15:03,667 --> 00:15:09,933
Să începem.

101
00:15:10,067 --> 00:15:12,800
Warren, când ai făcut-o
prima notificare

102
00:15:12,867 --> 00:15:16,333
ai fost... Uh...

103
00:15:16,400 --> 00:15:17,967
Un neadaptat?

104
00:15:18,067 --> 00:15:19,933
E destul de aproape.

105
00:15:20,067 --> 00:15:22,667
A început
cu mulți ani în urmă.

106
00:15:22,733 --> 00:15:23,933
Nu-mi amintesc
exact când.

107
00:15:24,067 --> 00:15:25,933
Tot ce știu este
Nu am făcut nimic bine.

108
00:15:36,967 --> 00:15:38,933
*

109
00:15:54,400 --> 00:15:55,933
*

110
00:16:11,333 --> 00:16:12,933
*

111
00:16:49,200 --> 00:16:50,633
Tot ce am făcut a fost greșit.

112
00:16:50,700 --> 00:16:52,700
Era ca și cum
Eram de pe altă planetă.

113
00:16:52,767 --> 00:16:54,867
*

114
00:17:41,067 --> 00:17:44,300
Eehhhhh!

115
00:17:44,367 --> 00:17:46,467
Da, da, da, da, da!

116
00:17:46,533 --> 00:17:48,700
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

117
00:17:48,767 --> 00:17:50,100
Vai.

118
00:17:50,167 --> 00:17:51,933
[Râsete]

119
00:17:55,500 --> 00:17:59,433
Hm, domnule Nefrin,
mama și tatăl tău

120
00:17:59,500 --> 00:18:01,900
nu au fost, din întâmplare,
legate între ele,

121
00:18:01,967 --> 00:18:02,900
au fost?

122
00:18:02,967 --> 00:18:05,533
Ştii,
cum ar fi, verișoare, poate?

123
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
Oh, nu.
Nimic de genul ăsta.

124
00:18:07,867 --> 00:18:10,067
Aceasta se întoarce
un drum lung, lung înapoi.

125
00:18:10,067 --> 00:18:11,700
Adică, asta merge...

126
00:18:11,767 --> 00:18:13,400
vorbesc despre
cat mai departe

127
00:18:13,467 --> 00:18:16,600
ca strămoșul meu francez,
Jacques nefron.

128
00:18:16,667 --> 00:18:18,667
Jacques nefron
a fost șoferul cocher

129
00:18:18,733 --> 00:18:23,067
pentru marchizul Henri Dubois
și soția lui, Marie.

130
00:18:23,067 --> 00:18:25,633
vorbesc despre
secolul al XV-lea

131
00:18:25,700 --> 00:18:27,067
in Franta, Europa.

132
00:18:33,367 --> 00:18:34,967
[Tipând]

133
00:18:36,867 --> 00:18:38,233
Eh, Jacques!

134
00:18:38,300 --> 00:18:39,067
Vai!

135
00:18:39,100 --> 00:18:39,900
Jacques!

136
00:18:39,967 --> 00:18:41,967
[ Vorbesc franceza ]

137
00:18:44,633 --> 00:18:46,233
Nu, nu, nu, nu!

138
00:18:46,300 --> 00:18:48,067
[ Vorbind farfurie ]

139
00:18:50,967 --> 00:18:53,633
[ Vorbesc franceza ]

140
00:18:54,267 --> 00:18:55,267
Ici.

141
00:18:58,733 --> 00:19:01,100
[ Vorbesc franceza ]

142
00:19:03,367 --> 00:19:05,167
[ Bâlbâială ]

143
00:19:05,233 --> 00:19:06,933
[ Vorbesc franceza ]

144
00:19:12,967 --> 00:19:15,067
[ Bâlbâială ]

145
00:19:24,067 --> 00:19:27,400
[ Vorbesc franceza ]

146
00:19:27,467 --> 00:19:28,900
[ strigând în franceză ]

147
00:19:28,967 --> 00:19:30,900
Ah, oui, oui.
[Wee-wee]

148
00:19:30,967 --> 00:19:32,200
Exact.

149
00:19:32,267 --> 00:19:34,067
Ai înțeles.

150
00:19:46,867 --> 00:19:49,467
[ Ofta ]

151
00:19:49,533 --> 00:19:50,867
Cherestea!

152
00:19:50,933 --> 00:19:51,833
[ Ţucătoare ]

153
00:19:51,900 --> 00:19:55,267
[ Vârâit fierăstrău electric ]

154
00:19:55,333 --> 00:19:57,133
[ Gemete ]

155
00:19:57,200 --> 00:19:59,900
[ Cântând în franceză ]

156
00:20:02,867 --> 00:20:03,633
[ Gemete ]

157
00:20:03,700 --> 00:20:05,933
[Cântarea continuă]

158
00:20:13,333 --> 00:20:15,600
Fini!

159
00:20:15,667 --> 00:20:16,700
Doamnă, scuzați.

160
00:20:16,767 --> 00:20:19,067
Instalația este gata acum.

161
00:20:19,133 --> 00:20:20,633
[ Cal se plânge ]

162
00:20:20,700 --> 00:20:22,267
Vai! Calul!

163
00:20:22,333 --> 00:20:23,933
[ Vorbesc franceza ]

164
00:20:28,100 --> 00:20:29,067
Ha!

165
00:20:29,133 --> 00:20:30,900
Ici.

166
00:20:30,967 --> 00:20:33,433
Ah, tres bonne, madame.

167
00:20:33,500 --> 00:20:34,900
[ plângând ]

168
00:20:36,367 --> 00:20:38,900
[ strigând în franceză ]

169
00:20:41,667 --> 00:20:43,900
[ Crash ]

170
00:20:45,900 --> 00:20:48,567
Tsk, tsk, tsk, tsk.

171
00:20:48,633 --> 00:20:51,300
Sărmanul Jacques.

172
00:20:51,367 --> 00:20:52,900
Ce sa întâmplat cu el?

173
00:20:52,967 --> 00:20:54,133
Oh, l-au trimis
la închisoare -

174
00:20:54,200 --> 00:20:56,367
insula diavolului --
pentru viata.

175
00:20:56,433 --> 00:20:58,533
Presupun că evadează
era exclusă.

176
00:20:58,600 --> 00:21:00,933
Oh, nu.
A încercat de multe ori.

177
00:21:01,067 --> 00:21:02,467
A scos-o vreodată?

178
00:21:02,533 --> 00:21:04,433
Oh, sunt sigur
a scos-o.

179
00:21:04,500 --> 00:21:06,367
Nu erau femei
în închisoare.

180
00:21:16,333 --> 00:21:17,533
[ Ofta ]

181
00:21:18,833 --> 00:21:20,300
[ Vorbesc franceza ]

182
00:21:20,367 --> 00:21:24,100
...dacă aș avea niște sulf.
Sul-ferr.

183
00:21:24,167 --> 00:21:26,867
[ Vorbesc franceza ]

184
00:21:26,933 --> 00:21:29,933
Cartea chibriturilor
nu au inventat încă,

185
00:21:30,067 --> 00:21:34,700
așa că folosesc această piatră pentru a avea...

186
00:21:34,767 --> 00:21:35,400
ah!

187
00:21:35,467 --> 00:21:36,933
[ Vorbesc franceza ]

188
00:21:39,067 --> 00:21:40,933
Aha!

189
00:21:44,500 --> 00:21:46,900
[ Vorbesc franceza ]

190
00:21:46,967 --> 00:21:49,200
Chaud.

191
00:21:49,267 --> 00:21:50,567
Fierbinte. Chaud.

192
00:21:50,633 --> 00:21:51,767
Este cald cald.

193
00:21:51,833 --> 00:21:53,367
Ha ha. Ha ha.

194
00:21:53,433 --> 00:21:54,133
Chaud.

195
00:21:54,200 --> 00:21:55,633
Un „spectacol” fierbinte.

196
00:21:55,700 --> 00:21:57,267
Ha ha ha ha ha.

197
00:21:57,333 --> 00:21:58,933
De unde iau japoneza?

198
00:21:59,067 --> 00:22:00,567
Vai. Ahhh.

199
00:22:00,633 --> 00:22:02,267
Prea cald.

200
00:22:02,333 --> 00:22:04,533
Ohhh. Chaud.

201
00:22:04,600 --> 00:22:07,767
[Lovituri]

202
00:22:07,833 --> 00:22:08,533
Uf!

203
00:22:08,600 --> 00:22:09,767
Fois.

204
00:22:09,833 --> 00:22:11,667
Ah.

205
00:22:11,733 --> 00:22:13,933
[ Vorbesc franceza ]

206
00:22:27,700 --> 00:22:28,767
[ Vorbesc franceza ]

207
00:22:28,833 --> 00:22:32,067
Lautrec, lautrec, lautrec.

208
00:22:32,133 --> 00:22:34,600
[ Vorbesc franceza ]

209
00:22:34,667 --> 00:22:36,800
Matisse, Matisse.

210
00:22:36,867 --> 00:22:38,733
baroc, baroc.

211
00:22:38,800 --> 00:22:40,833
[ Vorbesc franceza ]

212
00:22:40,900 --> 00:22:42,533
Tunsoare. Tupee.

213
00:22:42,600 --> 00:22:43,967
[Bate la usa]

214
00:22:46,700 --> 00:22:47,833
[ Vorbesc franceza ]

215
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
Bărbat: Sunt eu, Claude.

216
00:22:49,967 --> 00:22:51,433
ce faci?

217
00:22:51,500 --> 00:22:53,167
Oh! Claude.

218
00:22:53,233 --> 00:22:55,233
Bună, Claude.

219
00:22:55,300 --> 00:23:01,200
Fac manechinul
care arată exact ca moi.

220
00:23:01,267 --> 00:23:03,600
Nu este unul dintre voi suficient?

221
00:23:03,667 --> 00:23:05,967
[ Râchind ]

222
00:23:09,333 --> 00:23:12,367
Termină cu glumele,
Claude.

223
00:23:12,433 --> 00:23:15,233
Nu pot să mai suport.

224
00:23:15,300 --> 00:23:18,933
Fac manechinul
care seamănă cu mine.

225
00:23:19,067 --> 00:23:21,900
îl voi pune
în interiorul acelui pat.

226
00:23:21,967 --> 00:23:24,300
Și apoi când gardienii
vino în jur,

227
00:23:24,367 --> 00:23:26,467
se uită înăuntru,
ei cred că sunt eu.

228
00:23:26,533 --> 00:23:29,500
voi fi plecat.
Ca va?

229
00:23:29,567 --> 00:23:31,900
Cum vei scăpa?

230
00:23:41,967 --> 00:23:43,100
Claude?

231
00:23:43,167 --> 00:23:44,433
Da?

232
00:23:44,500 --> 00:23:49,933
Ah! O cheie.

233
00:23:50,067 --> 00:23:53,800
Cum vei trece peste
gardienii de afară?

234
00:23:53,867 --> 00:23:54,667
Uşor!

235
00:23:54,733 --> 00:23:56,233
Mă cațăr peste zid,

236
00:23:56,300 --> 00:23:58,833
iar eu cad
pe acele gărzi,

237
00:23:58,900 --> 00:24:00,600
iar eu îi biruiesc.

238
00:24:00,667 --> 00:24:03,067
Apoi mă rostogolesc pe deal,

239
00:24:03,133 --> 00:24:07,200
și am acest cal
aşteptându-mă în pădure.

240
00:24:07,267 --> 00:24:10,233
Și aterizez pe cal,
și plec,

241
00:24:10,300 --> 00:24:13,500
și sunt liber și plecat
și departe de toate acestea.

242
00:24:13,567 --> 00:24:16,267
[ Abordarea pasilor ]

243
00:24:16,333 --> 00:24:20,633
Claude, shh.
Ei vin acum.

244
00:24:20,700 --> 00:24:22,933
[Ușa se deschide]

245
00:24:24,067 --> 00:24:26,267
Este ziua ta norocoasă,
mizerie.

246
00:24:26,333 --> 00:24:28,233
Vă aducem noi
o saltea nouă.

247
00:24:28,300 --> 00:24:30,567
O saltea noua?!
nu am nevoie de nu...

248
00:24:30,633 --> 00:24:32,567
nu, nu am nevoie
salteaua!

249
00:24:32,633 --> 00:24:33,667
Acela este foarte bun.

250
00:24:33,733 --> 00:24:34,867
Din drumul meu!

251
00:24:34,933 --> 00:24:37,067
nu vreau
aia noua!

252
00:24:37,067 --> 00:24:39,400
Acesta este bun.
Este bine să dormi.

253
00:24:39,467 --> 00:24:42,667
Nu mă doare spatele.
eu nu...

254
00:24:42,733 --> 00:24:43,967
Iertare.

255
00:24:44,067 --> 00:24:46,100
nu stiu
cum s-a întâmplat asta,

256
00:24:46,167 --> 00:24:49,100
dar se pare că piciorul meu

257
00:24:49,167 --> 00:24:51,867
alunecat pe dedesubt
cizma ta cea mare.

258
00:24:51,933 --> 00:24:57,067
Cizma ta mare este acum
sprijinindu-se pe piciorul meu mic.

259
00:24:57,100 --> 00:24:58,167
Heh heh.

260
00:24:58,233 --> 00:25:01,200
[ Mormăieli ]

261
00:25:01,267 --> 00:25:03,800
Aaaahhh!!!

262
00:25:03,867 --> 00:25:06,800
schweinehund!

263
00:25:06,867 --> 00:25:08,900
Este momentul greșit.

264
00:25:19,867 --> 00:25:21,600
Ce vom face
cu chestia asta murdară?

265
00:25:21,667 --> 00:25:24,067
Aruncă-l peste perete.

266
00:25:36,867 --> 00:25:38,967
[ plângând ]

267
00:25:44,633 --> 00:25:47,700
Manechinul meu a scăpat.

268
00:25:47,767 --> 00:25:50,300
Au revoir, manechin.

269
00:25:50,367 --> 00:25:51,833
Distracție plăcută la Paris.

270
00:25:51,900 --> 00:25:55,367
Oh-ho. Ohhh.

271
00:25:55,433 --> 00:25:56,733
urasc sa spun asta,
Warren,

272
00:25:56,800 --> 00:26:00,100
dar esti unul dintre cei mai rai
cazuri pe care m-am ocupat vreodată.

273
00:26:00,167 --> 00:26:01,400
Multumesc.

274
00:26:01,467 --> 00:26:03,267
[Aplauze]

275
00:26:03,333 --> 00:26:06,767
doar îmi doresc
Eram ca tatăl meu.

276
00:26:06,833 --> 00:26:11,067
Era un bărbat
de mare demnitate, calitate,

277
00:26:11,100 --> 00:26:13,267
respectat de toată lumea.

278
00:26:13,333 --> 00:26:18,433
A fost mereu
un mare succes...

279
00:26:19,533 --> 00:26:20,933
Aproape.

280
00:26:25,167 --> 00:26:28,067
[Se joacă muzică clasică]

281
00:27:42,167 --> 00:27:44,967
[ Publicul murmură ]

282
00:27:54,267 --> 00:27:56,200
Mi-ar plăcea să aud
despre strămoșii tăi,

283
00:27:56,267 --> 00:27:59,700
domnule Nefrin,
dar timpul nostru a trecut.

284
00:27:59,767 --> 00:28:00,667
Oh, bine.

285
00:28:00,733 --> 00:28:02,067
Dar, uh, doctore, vreau să spun,

286
00:28:02,100 --> 00:28:03,233
ai vreo idee

287
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
care e problema
este cu mine?

288
00:28:04,967 --> 00:28:06,300
[Râde]

289
00:28:06,367 --> 00:28:08,767
E un pic prea devreme
să spun, dar bănuiesc

290
00:28:08,833 --> 00:28:11,067
că ai o atingere
a sindromului Dingle,

291
00:28:11,100 --> 00:28:13,600
sau supracompensare
a actului de identitate împotriva

292
00:28:13,667 --> 00:28:15,833
narcisa-feedback-ul
cromozomii.

293
00:28:15,900 --> 00:28:17,233
[ Sunete de lift ]

294
00:28:17,300 --> 00:28:18,500
Ei bine, vreau să spun,

295
00:28:18,567 --> 00:28:22,800
w-ce este asta mai exact
în termeni profani?

296
00:28:22,867 --> 00:28:25,067
Te joci
cu o jumătate de punte.

297
00:28:27,067 --> 00:28:30,067
Nu ai ambele vâsle
în apă.

298
00:28:31,800 --> 00:28:37,267
Ai făcut prea multe scufundări de lebădă
în bazine goale.

299
00:28:37,333 --> 00:28:39,533
Ei bine, atunci,
Ne vedem joi.

300
00:28:39,600 --> 00:28:40,433
Desigur.

301
00:28:40,500 --> 00:28:42,100
Corect.

302
00:28:42,167 --> 00:28:43,867
doctor...

303
00:28:43,933 --> 00:28:45,433
Am vreo sansa?

304
00:28:45,500 --> 00:28:46,933
Desigur.

305
00:28:47,067 --> 00:28:48,067
Bine.

306
00:28:48,133 --> 00:28:49,800
[ Ţucătoare ]

307
00:28:54,267 --> 00:28:55,433
[ Slams ]

308
00:28:55,500 --> 00:28:57,933
[Bucătură puternică]

309
00:29:11,400 --> 00:29:12,300
În regulă, toată lumea!

310
00:29:12,367 --> 00:29:13,667
Aahh!
Aaahh!
Aahh!

311
00:29:13,733 --> 00:29:15,867
Rămâi exact unde ești!
Nimeni nu se mișcă!

312
00:29:21,433 --> 00:29:23,133
[Femeie care plânge]

313
00:30:15,967 --> 00:30:18,000
[ „New York, New York”
piese instrumentale]

314
00:30:52,167 --> 00:30:53,933
*

315
00:31:10,500 --> 00:31:11,933
*

316
00:31:29,167 --> 00:31:30,867
*

317
00:31:49,100 --> 00:31:50,767
Iată-ne!

318
00:31:50,833 --> 00:31:52,933
*

319
00:32:01,167 --> 00:32:03,400
[ Muzica se oprește ]

320
00:32:03,467 --> 00:32:06,600
Da! Yay!
Bravo!

321
00:32:14,167 --> 00:32:15,500
domnule....

322
00:32:15,567 --> 00:32:16,567
Nefrin.

323
00:32:16,633 --> 00:32:17,167
Nefrin.

324
00:32:17,233 --> 00:32:18,500
Da.

325
00:32:18,567 --> 00:32:21,667
Acum, uh, câte țigări
fumezi o zi?

326
00:32:21,733 --> 00:32:24,667
Adică, când tu
trezeste-te dimineata,

327
00:32:24,733 --> 00:32:27,233
există un impuls puternic
a avea unul la ridicare.

328
00:32:27,300 --> 00:32:28,933
Foarte devreme dimineata,
indiferent la ce oră.

329
00:32:29,067 --> 00:32:30,933
Uneori oamenii se trezesc
la toate orele dimineţii.

330
00:32:31,067 --> 00:32:33,233
Trebuie să aibă asta
prima țigară a zilei.

331
00:32:33,300 --> 00:32:34,633
Asta sunt eu.

332
00:32:34,700 --> 00:32:37,500
Apoi, probabil în timpul
micul dejun, poate ai...

333
00:32:37,567 --> 00:32:39,367
nu este un mic dejun mare
sau orice.

334
00:32:39,433 --> 00:32:40,933
Ei bine, cu siguranță,
ai cafea,

335
00:32:41,067 --> 00:32:42,067
probabil dimineata,

336
00:32:42,133 --> 00:32:43,600
si tu citesti
hârtia,

337
00:32:43,667 --> 00:32:45,533
planuiesti, poate,
să mai iau o țigară.

338
00:32:45,600 --> 00:32:48,133
Și, ceea ce devine
norma,

339
00:32:48,200 --> 00:32:50,300
oamenii se sparg
la mijlocul dimineţii

340
00:32:50,367 --> 00:32:52,400
pentru presupus
o "pauza de cafea",

341
00:32:52,467 --> 00:32:54,267
si a devenit
o pauză de fumat.

342
00:32:54,333 --> 00:32:55,733
Da, bine...

343
00:32:55,800 --> 00:32:59,067
esti tu -- observi
sport la televizor sau în persoană?

344
00:32:59,100 --> 00:33:00,467
Asta e altă dată

345
00:33:00,533 --> 00:33:02,900
oamenii pur și simplu se leagă
în joc

346
00:33:02,967 --> 00:33:06,600
și urmând-o atât de atent,
au acel ceva

347
00:33:06,667 --> 00:33:08,467
a satisface
acea dorință de tutun,

348
00:33:08,533 --> 00:33:11,067
si au
o altă țigară.

349
00:33:11,067 --> 00:33:13,867
De exemplu, câte țigări
fumezi o zi?

350
00:33:13,933 --> 00:33:20,567
aș zice
fi-fi-f-f-cinci pachete pe zi.

351
00:33:20,633 --> 00:33:23,067
Cinci pachete?!!!

352
00:33:23,100 --> 00:33:25,533
esti nebun sau ce?!!

353
00:33:25,600 --> 00:33:27,733
E absurd, idiotule!!

354
00:33:27,800 --> 00:33:29,533
Asta e ridicol!!

355
00:33:29,600 --> 00:33:31,600
Și nu vei face niciodată
mai faci asta!!

356
00:33:31,667 --> 00:33:33,200
Ei bine, cum vei face
aranja asta?

357
00:33:33,267 --> 00:33:35,067
Ca aceasta!!

358
00:33:41,367 --> 00:33:42,267
[Sticlă se sparge]

359
00:33:42,967 --> 00:33:44,500
[ claxone ]

360
00:33:54,333 --> 00:33:55,967
[ Motorul se întoarce înapoi ]

361
00:34:03,667 --> 00:34:06,233
[ Pârfâind motorul ]

362
00:34:06,300 --> 00:34:07,967
[ Claxon ]

363
00:34:17,700 --> 00:34:21,200
Spune, scuză-mă, dar, uh,
Am o problemă.

364
00:34:21,267 --> 00:34:23,500
Te superi
să-mi dai un impuls?

365
00:34:23,567 --> 00:34:26,067
Deloc.

366
00:34:29,500 --> 00:34:30,933
[ Latra cainele ]

367
00:34:34,800 --> 00:34:36,567
Nu, nu cred
ai inteles.

368
00:34:36,633 --> 00:34:38,800
Vezi, nu am vrut să spun
să mă împingă.

369
00:34:38,867 --> 00:34:40,067
Problema mea a fost

370
00:34:40,067 --> 00:34:42,067
Am vrut să văd dacă tu
mi-ar împinge mașina.

371
00:34:42,067 --> 00:34:43,100
Oh, plăcerea mea.

372
00:34:43,167 --> 00:34:44,200
Multumesc.

373
00:34:44,267 --> 00:34:46,867
Vezi, când am prima dată...
uh, stai!

374
00:34:46,933 --> 00:34:49,100
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!

375
00:34:49,167 --> 00:34:50,967
Ooh! Ooh!

376
00:34:51,067 --> 00:34:52,100
asta e...

377
00:34:52,167 --> 00:34:53,767
[ Claxon ]

378
00:34:53,833 --> 00:34:55,133
Ooh!

379
00:34:55,200 --> 00:34:57,433
[Screetul cauciucurilor]

380
00:34:57,500 --> 00:34:59,133
[ Crash ]

381
00:35:22,333 --> 00:35:23,933
[ Tuse ]

382
00:35:42,800 --> 00:35:44,767
Barbatul: Pe aici.
Aici avem „calul”.

383
00:35:44,833 --> 00:35:47,200
Desigur,
este ulei pe pânză.

384
00:35:47,267 --> 00:35:49,500
Da, și aici,
Aș vrea să vezi asta.

385
00:35:49,567 --> 00:35:52,300
Dacă vei trece pe lângă mine.
Continuați să vă mișcați pe acest drum.

386
00:35:52,367 --> 00:35:53,500
Să rămânem împreună acum.

387
00:35:53,567 --> 00:35:56,967
Ah, asta e ceva
trebuie să luați notă de.

388
00:35:57,067 --> 00:36:01,167
Este faimosul tablou
a „taurului”.

389
00:36:01,233 --> 00:36:02,800
Da, dacă vrei
doar continuă să mergi.

390
00:36:02,867 --> 00:36:04,333
Dacă păși în acest fel,
te rog.

391
00:36:04,400 --> 00:36:05,600
Doar vino pe aici.

392
00:36:05,667 --> 00:36:07,967
Orice întrebări,
nu ezita sa intrebi.

393
00:36:45,500 --> 00:36:46,967
[Scurgere de lichid]

394
00:37:33,833 --> 00:37:35,933
[ Cântă la trompetă ]

395
00:37:40,167 --> 00:37:43,533
[ Mulțimea aplauda ]

396
00:37:43,600 --> 00:37:45,167
[ Vorbesc spaniola ]

397
00:37:45,233 --> 00:37:46,600
[ Hohote ]

398
00:37:46,667 --> 00:37:47,433
[ Crash ]

399
00:37:47,500 --> 00:37:48,800
[Sticlă se sparge]

400
00:37:48,867 --> 00:37:50,767
[ Aclamații mulțimii,
taur în galop]

401
00:37:50,833 --> 00:37:52,233
[ Crash ]

402
00:37:52,300 --> 00:37:54,633
[ Aclamații mulțimii ]

403
00:37:54,700 --> 00:37:56,833
[Taur în galop]

404
00:38:31,233 --> 00:38:33,067
[ Sunete de lift ]

405
00:38:47,200 --> 00:38:49,267
[ clopoțel sună ]

406
00:38:49,333 --> 00:38:50,967
[Ușa se deschide]

407
00:38:59,067 --> 00:39:01,333
Femeie: [Cu o voce sufocantă]
Și, așa vezi, doctore,

408
00:39:01,400 --> 00:39:03,833
ceea ce pare a fi
o necesitate în viața mea

409
00:39:03,900 --> 00:39:08,333
chiar nu este nimic mai mult
decât o constrângere.

410
00:39:08,400 --> 00:39:10,267
Dr. Pletchick: Dar...
și asta este foarte mare, dar...

411
00:39:10,333 --> 00:39:12,167
nu poti continua
acest stil de viață

412
00:39:12,233 --> 00:39:13,200
fara ramificatii.

413
00:39:13,267 --> 00:39:14,767
Sunt sigur că știi asta.

414
00:39:14,833 --> 00:39:18,433
Oh, știu că ai dreptate,
doctor,

415
00:39:18,500 --> 00:39:21,667
dar am trăit mereu
o zi la un moment dat, și, uh,

416
00:39:21,733 --> 00:39:26,333
[râde] Atâta timp cât eu
primesc ceea ce am nevoie în fiecare zi,

417
00:39:26,400 --> 00:39:28,967
ooh, sunt fericit.

418
00:39:29,067 --> 00:39:30,233
De acord,
ai tot dreptul

419
00:39:30,300 --> 00:39:32,800
să lovești pe cine vrei
oricând îți place,

420
00:39:32,867 --> 00:39:36,600
dar mai sunt si alte lucruri
în această viață mai important.

421
00:39:36,667 --> 00:39:38,933
Numiți unul.

422
00:39:39,067 --> 00:39:40,633
aș face-o
dacă ar fi mai mult timp,

423
00:39:40,700 --> 00:39:43,733
dar acea oră
zboară cu adevărat.

424
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
ne mai vedem,
ca de obicei,

425
00:39:45,467 --> 00:39:48,433
luni...marti...
miercuri...

426
00:39:48,500 --> 00:39:51,900
Și pentru sesiunea noastră lungă
joi.

427
00:39:51,967 --> 00:39:54,867
Acum iesi afara
și fă-i o zi bună.

428
00:39:54,933 --> 00:40:00,300
Nu-ți face griji, doctore,
Voi face pe oricine pot.

429
00:40:04,167 --> 00:40:06,000
[Ușa se deschide]

430
00:40:10,433 --> 00:40:12,933
Totul va fi
în regulă.

431
00:40:17,967 --> 00:40:20,267
Ahh. Oooh.

432
00:40:26,567 --> 00:40:27,867
Buna ziua.

433
00:40:27,933 --> 00:40:29,400
[Chicoteli]

434
00:40:29,467 --> 00:40:31,700
Oh, nu.
Nu, nu.

435
00:40:31,767 --> 00:40:33,500
Unh-unh.

436
00:40:33,567 --> 00:40:35,700
Mmm.

437
00:40:35,767 --> 00:40:39,500
Mmmmm.

438
00:40:39,567 --> 00:40:40,800
[ Mormăind ]
Oh, nu, nu, nu, nu.

439
00:40:40,867 --> 00:40:42,833
Unh-unh. Ohh-ho.

440
00:40:42,900 --> 00:40:43,367
Vino aici.

441
00:40:43,433 --> 00:40:44,367
Unh-unh.

442
00:40:44,867 --> 00:40:45,433
Nu eu.

443
00:40:46,300 --> 00:40:46,867
Oh, nu.

444
00:40:47,367 --> 00:40:48,700
Ah ha ha ha.

445
00:40:48,767 --> 00:40:50,433
[ Adulmecă ]

446
00:40:50,500 --> 00:40:52,867
[ Ofta ]

447
00:40:54,167 --> 00:40:56,000
Dă-te deoparte.

448
00:41:05,400 --> 00:41:07,967
[ clomping ]

449
00:41:23,633 --> 00:41:25,433
Nu voi aluneca
pe podea acum.

450
00:41:25,500 --> 00:41:26,867
Heh heh.

451
00:41:31,333 --> 00:41:32,900
Doar că...

452
00:41:36,400 --> 00:41:37,700
[ își dresează gâtul ]

453
00:41:37,767 --> 00:41:40,500
Asta a fost
o persoană foarte neobișnuită.

454
00:41:40,567 --> 00:41:44,367
E... destul de extrovertită.

455
00:41:44,433 --> 00:41:46,633
Ea este deschisă.

456
00:41:46,700 --> 00:41:48,167
O privire la ea,

457
00:41:48,233 --> 00:41:49,733
și primești pe cei disperați
dorinta de a fi singur.

458
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
Ha-heee!!

459
00:41:50,867 --> 00:41:51,900
Ha ha ha ha ha.

460
00:41:52,700 --> 00:41:55,400
Pentru că ea este...

461
00:41:55,467 --> 00:41:57,167
Ei bine, ea
chiar nu e chiar asa de rau.

462
00:41:57,233 --> 00:41:58,933
Nu atât de rău?

463
00:41:59,067 --> 00:42:01,333
O privire la ea și la tine
sper ca farmacia sa fie inchisa.

464
00:42:01,400 --> 00:42:03,633
Ha ha ha ha heyyyy!

465
00:42:04,233 --> 00:42:05,267
Heyyyy!

466
00:42:05,333 --> 00:42:06,933
Heeyy.

467
00:42:08,500 --> 00:42:11,067
Ei bine, destule despre ea.

468
00:42:11,067 --> 00:42:13,600
Să intrăm în
problema ta.

469
00:42:13,667 --> 00:42:15,233
Te duci să stai
pe canapea?

470
00:42:15,300 --> 00:42:17,067
Da.

471
00:42:22,167 --> 00:42:24,433
[Lătră ca o focă]

472
00:42:24,500 --> 00:42:26,467
Ha ha ha ha!

473
00:42:26,533 --> 00:42:27,967
Vai.

474
00:42:41,800 --> 00:42:44,267
Acesta este folderul meu?

475
00:42:44,333 --> 00:42:46,267
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

476
00:42:46,333 --> 00:42:50,067
Ce este?

477
00:42:50,067 --> 00:42:51,167
[ Ofta ]

478
00:42:51,233 --> 00:42:55,667
E rău?!

479
00:42:55,733 --> 00:42:56,533
Domnule Nefrin --

480
00:42:56,600 --> 00:42:58,867
da?!

481
00:42:58,933 --> 00:43:02,433
Domnule Nefrin, am fost
studiindu-ți cazul cu atenție.

482
00:43:02,500 --> 00:43:04,600
După
examinare atentă -

483
00:43:04,667 --> 00:43:05,600
da?

484
00:43:05,667 --> 00:43:07,333
Este parerea mea

485
00:43:07,400 --> 00:43:10,600
asta nu numai tu
ai sindromul Dingle,

486
00:43:10,667 --> 00:43:15,300
dar ai un smattering
a scurgerii carper's waindowner.

487
00:43:15,367 --> 00:43:18,067
[ Zingâit puternic ]

488
00:43:27,667 --> 00:43:29,967
[ Continuă zgomotul ]

489
00:43:39,667 --> 00:43:40,933
[ Continuă zgomotul ]

490
00:43:47,067 --> 00:43:48,900
[ zgomotul se oprește ]

491
00:43:50,667 --> 00:43:52,933
[ Zingâit ]

492
00:43:56,700 --> 00:43:58,467
[ Continuă zgomotul ]

493
00:44:02,067 --> 00:44:03,833
[ zgomotul se oprește ]

494
00:44:08,700 --> 00:44:12,500
Ai spus
scurgerea lui Carper?

495
00:44:12,567 --> 00:44:13,400
Da.

496
00:44:13,467 --> 00:44:15,067
O scurgere este la propriu

497
00:44:15,100 --> 00:44:17,967
o perforare într-una din
celulele neuronale funcționale.

498
00:44:18,067 --> 00:44:19,067
Odată ce îl ai,

499
00:44:19,133 --> 00:44:21,167
o porți cu tine
peste tot.

500
00:44:21,233 --> 00:44:21,933
Oh.

501
00:44:22,067 --> 00:44:23,400
Eu ti-as sugera sa mergi sa vezi

502
00:44:23,467 --> 00:44:27,333
specialistul de top care lucrează
despre scurgerea de azi.

503
00:44:27,400 --> 00:44:30,100
El este la Londra.

504
00:44:30,167 --> 00:44:32,133
Londra?

505
00:44:32,200 --> 00:44:34,967
E un drum lung
a lua o scurgere.

506
00:45:27,500 --> 00:45:28,633
Yo-aaahhh!!!

507
00:45:29,900 --> 00:45:33,200
Bărbat: Uh, unit 31 bravo,
contact radar.

508
00:45:33,267 --> 00:45:35,767
Aveți trafic la 9:00.

509
00:45:35,833 --> 00:45:38,967
United 31 bravo look.

510
00:46:10,233 --> 00:46:12,433
Femeia: Atenție, vă rog.
Apel final.

511
00:46:12,500 --> 00:46:16,833
Zborul 254 către San Francisco,
Portland și Seattle

512
00:46:16,900 --> 00:46:18,800
îmbarcare la poarta 9.

513
00:46:18,867 --> 00:46:22,933
Zborul 254. Apel final.
Imbarcare la poarta 9.

514
00:46:25,433 --> 00:46:27,233
Zborul 19 pentru Phoenix --

515
00:46:27,300 --> 00:46:30,067
plecând conform programului
la poarta 4.

516
00:46:30,100 --> 00:46:32,467
Zborul 19 pentru Phoenix --

517
00:46:32,533 --> 00:46:42,067
plecând conform programului
la poarta 4.

518
00:46:42,067 --> 00:46:43,600
Pot să te ajut?

519
00:46:43,667 --> 00:46:46,067
Da, aș vrea
un bilet la Londra.

520
00:46:46,100 --> 00:46:49,600
Ai zburat vreodată „vesel
grăsimi" weehawkin înainte?

521
00:46:49,667 --> 00:46:51,467
Nu, nu am făcut-o.

522
00:46:51,533 --> 00:46:53,933
Scuzați-mă.

523
00:46:54,067 --> 00:46:55,633
Da ha ha ha ha ha!

524
00:46:55,700 --> 00:47:00,100
Ah ha ha ha ha!!
Ah ha ha ha ha!!

525
00:47:00,167 --> 00:47:02,333
67,95 USD

526
00:47:02,400 --> 00:47:06,667
cum--cum se face
este atat de ieftin?

527
00:47:06,733 --> 00:47:09,733
Domnul Weehawkin nu plătește
foarte bine angajatii lui.

528
00:47:09,800 --> 00:47:13,167
doar castig
85 de cenți pe oră.

529
00:47:13,233 --> 00:47:15,467
Ei bine, asta e groaznic.

530
00:47:15,533 --> 00:47:17,333
Probabil că este
tot ce merit.

531
00:47:17,400 --> 00:47:21,300
Vezi tu, eu nu am de-a face
cu publicul foarte bine.

532
00:47:21,367 --> 00:47:23,600
Mi se pare foarte drăguț.

533
00:47:23,667 --> 00:47:25,967
Probabil ești un ticălos.

534
00:47:31,467 --> 00:47:33,967
Ei bine, uh, ei, uh...

535
00:47:34,067 --> 00:47:35,600
servesc cina
pe acest zbor?

536
00:47:35,667 --> 00:47:37,800
Ei bine, desigur, o fac.

537
00:47:37,867 --> 00:47:44,200
Să vedem
ce au.

538
00:47:44,267 --> 00:47:45,733
Scuzați-mă.

539
00:47:45,800 --> 00:47:48,967
[ Vărsături ]

540
00:47:52,067 --> 00:47:53,233
Surpriza bucătarului.

541
00:47:53,300 --> 00:47:57,067
Îți va plăcea.

542
00:47:57,100 --> 00:47:58,733
În regulă.
Voi... voi lua un bilet.

543
00:47:58,800 --> 00:48:01,533
Nu avem bilete.
Ți-am ștampilat mâna.

544
00:48:06,967 --> 00:48:09,467
Acolo, uh,
nu este nicio cerneală acolo.

545
00:48:09,533 --> 00:48:10,767
Nu avem nevoie de cerneală.

546
00:48:10,833 --> 00:48:13,067
Arată-ți mâna
la stewardesă.

547
00:48:17,767 --> 00:48:19,600
[ Sună clopoțelul ]

548
00:48:19,667 --> 00:48:21,800
Ține-l chiar acolo.

549
00:48:21,867 --> 00:48:23,400
Ce ai
sub haină?

550
00:48:23,467 --> 00:48:25,133
[ mormăie ]

551
00:48:25,200 --> 00:48:26,400
in ce zbor esti?

552
00:48:26,467 --> 00:48:27,533
Weehawkin spre Londra.

553
00:48:27,600 --> 00:48:30,067
Oh. Oh, scuze.
Mergi înainte.

554
00:48:37,067 --> 00:48:39,967
Sunt pe weehawkin
la Londra, de asemenea.

555
00:48:40,067 --> 00:48:41,500
Și nu ai
un pistol?

556
00:48:41,567 --> 00:48:43,600
Nu.

557
00:48:43,667 --> 00:48:45,067
Scuză-mă.

558
00:48:45,133 --> 00:48:48,067
[Chicotind]

559
00:48:53,200 --> 00:48:56,900
Vrei să cumperi unul?

560
00:48:56,967 --> 00:48:59,467
[Chicotind]

561
00:48:59,533 --> 00:49:02,333
Nu!

562
00:49:02,400 --> 00:49:06,400
Ei bine, asta face un set.

563
00:49:06,467 --> 00:49:09,067
*

564
00:49:30,067 --> 00:49:32,067
[ Razuire metal ]

565
00:49:52,700 --> 00:49:53,833
Nefrin: Ce este asta?

566
00:49:53,900 --> 00:49:55,367
[Clocnind]

567
00:49:55,433 --> 00:49:57,900
[ Ungerea ]

568
00:49:57,967 --> 00:49:59,900
[ Tuse ]

569
00:50:03,300 --> 00:50:05,067
[ Tuse ]

570
00:50:05,133 --> 00:50:06,900
Oh!

571
00:50:16,000 --> 00:50:17,267
[ Morocănos ]
Vrei cina?

572
00:50:17,333 --> 00:50:19,967
Oh... oh, da.
Sună bine.

573
00:50:23,300 --> 00:50:24,433
Ce s-a întâmplat?
Ești bine?

574
00:50:24,500 --> 00:50:25,533
[ deformat ]
Oh, da. Sunt bine.

575
00:50:25,600 --> 00:50:26,200
Bun.

576
00:50:26,267 --> 00:50:28,000
Doar bine.

577
00:50:36,667 --> 00:50:39,333
Mai mult?

578
00:50:39,400 --> 00:50:41,067
[ Cu voce normală ]
Ai ceva bine făcut?

579
00:50:41,133 --> 00:50:43,733
Exact ce am nevoie...
un alt fund inteligent.

580
00:50:46,333 --> 00:50:47,400
Ce-i asta?

581
00:50:47,467 --> 00:50:49,333
[Clocuri]

582
00:50:50,333 --> 00:50:52,400
Economie.

583
00:50:52,467 --> 00:50:53,800
Oh, asta e groaznic.

584
00:50:53,867 --> 00:50:55,600
Ah, tu îmi spui.

585
00:50:55,667 --> 00:50:58,167
Nici măcar nu primesc
un film gratuit.

586
00:50:58,233 --> 00:50:59,500
Ei nu?

587
00:50:59,567 --> 00:51:00,500
noi?

588
00:51:00,567 --> 00:51:01,800
Da.
Vrei să-l vezi?

589
00:51:01,867 --> 00:51:02,800
Da, mi-ar plăcea.

590
00:51:02,867 --> 00:51:04,900
Ai înțeles.

591
00:51:15,333 --> 00:51:16,900
Ei bine, asta e dezgustător!

592
00:51:16,967 --> 00:51:18,767
Știu.
Vrei să-l vezi din nou?

593
00:51:18,833 --> 00:51:21,067
Nu, l-am luat acasă
pe bandă.

594
00:51:29,100 --> 00:51:30,467
Oh, salut.

595
00:51:30,533 --> 00:51:33,967
Eu-nu stiam,
uh, care a fost din tine

596
00:51:34,067 --> 00:51:38,500
cine--cine a întrebat
care este locația noastră exactă.

597
00:51:38,567 --> 00:51:41,467
Îmi pare foarte... îmi pare foarte rău
nu pot să-ți spun asta chiar acum
--

598
00:51:41,533 --> 00:51:45,467
chiar acum, pentru că,
Ei bine, să spun adevărul,

599
00:51:45,533 --> 00:51:49,067
Nu am fost atât de departe
desigur înainte.

600
00:51:52,067 --> 00:51:53,933
Oh, băiete.

601
00:51:55,467 --> 00:51:57,900
[Toba bate încet]

602
00:52:10,567 --> 00:52:15,133
Băieți, avem...
trebuie să avem m-mai multă putere.

603
00:52:15,200 --> 00:52:16,467
Mai multă putere.

604
00:52:16,533 --> 00:52:18,233
Asta este.

605
00:52:18,300 --> 00:52:20,167
Dă-ne pe toți--toți
puterea pe care o poți.

606
00:52:20,233 --> 00:52:21,800
Nu uitați, băieți...

607
00:52:21,867 --> 00:52:24,833
am fost—am fost prieteni
pentru—de mult timp.

608
00:52:24,900 --> 00:52:27,300
Și în timpul - în timpul -
da, da --

609
00:52:27,367 --> 00:52:29,533
în timpul - în timpul
greva controlorilor aerieni,

610
00:52:29,600 --> 00:52:32,567
te-am întrebat
a lua--a lua o tăietură --

611
00:52:32,633 --> 00:52:36,067
ia - ia o tăietură?

612
00:52:36,100 --> 00:52:38,533
Ce... despre ce
cele - cele șase zile

613
00:52:38,600 --> 00:52:42,133
a-și trei nopți
i-in lacul ta--

614
00:52:42,200 --> 00:52:43,533
în lac--în lac ta--ta--

615
00:52:43,600 --> 00:52:47,833
nu departe de Reno acolo?

616
00:52:47,900 --> 00:52:51,433
În regulă.
Mai multă putere... mai multă putere.

617
00:52:51,500 --> 00:52:53,867
Și d-- și nu
pierde ritmul.

618
00:53:03,300 --> 00:53:05,300
Hei, cum arată
acolo afară?

619
00:53:05,367 --> 00:53:07,967
„Cum arată
acolo afară.”

620
00:53:09,433 --> 00:53:11,867
Căpitane, la tine
am văzut vreodată un munte

621
00:53:11,933 --> 00:53:13,667
la mijloc
al oceanului Atlantic?

622
00:53:13,733 --> 00:53:16,933
Ah, Harry, ești
doar o îngrijorare.

623
00:53:21,200 --> 00:53:24,800
Hei, îmi datora o...

624
00:53:24,867 --> 00:53:26,767
nu te misca nimeni.
Să nu se miște nimeni.

625
00:53:26,833 --> 00:53:28,067
Voi lua parașuta,

626
00:53:28,100 --> 00:53:29,533
sau voi arunca în aer avionul
cu acestea.

627
00:53:29,600 --> 00:53:31,433
Țineți o secundă.
Putem întoarce pentru ea?

628
00:53:31,500 --> 00:53:35,967
Ce? Flip pentru ea?
Sus a ta!

629
00:53:36,067 --> 00:53:37,833
Aici. Ține asta pentru mine.

630
00:53:37,900 --> 00:53:40,233
Nu asta, nebuni!
Asta!

631
00:53:40,300 --> 00:53:41,367
Ooh!

632
00:53:41,433 --> 00:53:43,400
Asta e
grenada mea preferată!

633
00:54:20,133 --> 00:54:21,200
Oh, îmi pare rău.

634
00:54:21,267 --> 00:54:23,133
Nu știam că dormi.

635
00:54:23,200 --> 00:54:27,400
Dar, uh, se pare
că sunt pierdut.

636
00:54:27,467 --> 00:54:31,400
Shh. ce esti tu
cauti?

637
00:54:31,467 --> 00:54:34,900
Sunt în drum spre Londra
pentru a obține puțină liniște.

638
00:54:34,967 --> 00:54:37,567
Există pace
peste tot în jurul tău.

639
00:54:37,633 --> 00:54:40,433
Cine la Londra
iti poate da pace?

640
00:54:40,500 --> 00:54:45,467
Oh, uh...
Dr. Grasnover beneficii.

641
00:54:45,533 --> 00:54:48,133
Sunt Dr. Grasnover avantaje.

642
00:54:48,200 --> 00:54:51,100
Tu esti
Dr. Grasnover beneficii?

643
00:54:51,167 --> 00:54:53,533
Ei bine, ce faci
până aici?

644
00:54:53,600 --> 00:54:55,067
Shh.

645
00:54:55,067 --> 00:54:59,233
Am zburat „grasă veselă” weehawkin
la New York.

646
00:54:59,300 --> 00:55:07,067
Uh, de ce spui mereu
"shh" inainte sa vorbesti?

647
00:55:07,133 --> 00:55:09,067
[ Fără audio ]

648
00:55:10,967 --> 00:55:12,933
[Ecou] Avalanșă!!

649
00:55:17,300 --> 00:55:19,267
Oh, la naiba.

650
00:55:27,700 --> 00:55:31,433
Femeia: Știi, ești
foarte norocos să fii în viață.

651
00:55:31,500 --> 00:55:34,333
Te-au salvat
de la sub 40 de picioare de zăpadă

652
00:55:34,400 --> 00:55:35,933
și te-a adus aici.

653
00:55:36,067 --> 00:55:37,933
ai
distincția dubioasă

654
00:55:38,067 --> 00:55:39,300
de a fi cel mai rece pacient
am avut vreodată aici.

655
00:55:39,367 --> 00:55:40,333
[Râde slab]

656
00:55:40,400 --> 00:55:43,567
Este grozav
h-h-hon-onoare.

657
00:55:43,633 --> 00:55:44,767
Ha ha.

658
00:55:44,833 --> 00:55:46,867
Eu, uh, trebuie să mă schimb
patul tău aici.

659
00:55:46,933 --> 00:55:48,500
Oh. Oh?!

660
00:55:48,567 --> 00:55:51,900
[Râde]
Mmm hmmm hmmm. Mmmm hmmm.

661
00:55:51,967 --> 00:55:54,933
Oh. Oh-hoo.

662
00:55:59,167 --> 00:56:01,867
[ zgomot ]

663
00:56:12,667 --> 00:56:16,100
Asistenta de podea a spus asta
ai pus o întrebare

664
00:56:16,167 --> 00:56:19,967
despre un pacient de aici
în spital.

665
00:56:20,067 --> 00:56:21,867
Oh da.
Lama.

666
00:56:21,933 --> 00:56:22,967
Ştii,
bărbatul cu barbă

667
00:56:23,067 --> 00:56:24,233
cu țurțuri pe ea?

668
00:56:24,300 --> 00:56:28,067
Oh, da. El este jos
in sala de operatie.

669
00:56:28,067 --> 00:56:31,433
Îl vor deschide
pentru a repara o splină ruptă.

670
00:56:39,333 --> 00:56:40,233
Gata.

671
00:56:40,300 --> 00:56:42,400
Fără anestezic.

672
00:56:44,667 --> 00:56:46,500
Pardon?

673
00:56:46,567 --> 00:56:48,967
Fără anestezic.

674
00:56:50,767 --> 00:56:54,533
Nu mi-ar plăcea să am
gaze și substanțe chimice ciudate

675
00:56:54,600 --> 00:56:56,067
infiltrează-mi corpul.

676
00:56:56,133 --> 00:56:59,400
Dar trebuie să facem un 8-inch
incizie în abdomen

677
00:56:59,467 --> 00:57:01,867
si intra
și reparați-vă splina.

678
00:57:01,933 --> 00:57:03,967
Durerea ar fi
insuportabil.

679
00:57:04,067 --> 00:57:10,167
Domnule, sunt un maestru
de yoga, zen, I ching,

680
00:57:10,233 --> 00:57:13,400
a lui Mahatma Gandhi
sentiment de levitație,

681
00:57:13,467 --> 00:57:15,367
și autocontrol.

682
00:57:15,433 --> 00:57:17,833
Ei bine, nu știu.

683
00:57:17,900 --> 00:57:22,567
Domnule, mă pot disocia
mintea mea din corpul meu,

684
00:57:22,633 --> 00:57:24,733
unde nu simt nimic,

685
00:57:24,800 --> 00:57:27,233
absolut nimic
orice.

686
00:57:27,300 --> 00:57:30,167
Ei bine, dacă asta este cu adevărat
posibil, ar fi

687
00:57:30,233 --> 00:57:33,400
unul dintre cei mai mari medici
descoperiri din toate timpurile.

688
00:57:33,467 --> 00:57:36,867
Aveţi încredere în mine.

689
00:57:36,933 --> 00:57:38,767
Foarte bine. O voi face.

690
00:57:38,833 --> 00:57:39,433
O clipă.

691
00:57:39,500 --> 00:57:41,433
Înainte de a continua,

692
00:57:41,500 --> 00:57:46,100
Mă voi plasa
în stare catatonică.

693
00:57:46,167 --> 00:57:51,067
Odată ce sunt acolo...

694
00:57:51,067 --> 00:57:55,833
Mă voi culca,
și atunci poți începe.

695
00:57:57,500 --> 00:57:59,867
Feineen!

696
00:58:00,067 --> 00:58:02,067
Feineen!

697
00:58:02,067 --> 00:58:03,800
Wolik!

698
00:58:03,867 --> 00:58:05,233
Wolik!

699
00:58:05,300 --> 00:58:06,967
Pont, pont.

700
00:58:07,067 --> 00:58:10,333
Saylee.
Saylee.

701
00:58:10,400 --> 00:58:11,533
Mumie. Mumie.

702
00:58:11,600 --> 00:58:13,700
Wolupu. Wolupu.

703
00:58:13,767 --> 00:58:15,500
Furt. Furt.

704
00:58:15,567 --> 00:58:17,533
Mompist. Mompist.

705
00:58:17,600 --> 00:58:20,800
[ Cântând ]
Spune ca. Spune ca.

706
00:58:20,867 --> 00:58:21,767
Apăsaţi.

707
00:58:21,833 --> 00:58:25,367
Muminnng.

708
00:58:28,167 --> 00:58:30,067
S-ar putea să începi.

709
00:58:30,100 --> 00:58:32,067
Scalpel.

710
00:58:32,133 --> 00:58:36,167
Scalpel.

711
00:58:36,233 --> 00:58:37,700
Doamnelor și domnilor,

712
00:58:37,767 --> 00:58:40,867
te vreau
pentru a nota ora.

713
00:58:40,933 --> 00:58:43,300
Acesta va fi primul
moment din istoria modernă

714
00:58:43,367 --> 00:58:45,700
când un om a suferit
o astfel de operațiune

715
00:58:45,767 --> 00:58:47,967
fara anestezic.

716
00:58:56,233 --> 00:58:59,700
Ohh! Asta doare!

717
00:58:59,767 --> 00:59:02,400
esti nebun?!

718
00:59:02,467 --> 00:59:04,067
Ohhh!!

719
00:59:04,133 --> 00:59:05,367
Ohhhh!!

720
00:59:05,433 --> 00:59:07,067
Ohhhhh!!!

721
00:59:07,133 --> 00:59:09,933
Wooowwwwww!!

722
00:59:10,067 --> 00:59:13,233
Oh!! Oh, durere!!

723
00:59:13,300 --> 00:59:18,067
Ohhh, Hristoase atotputernic!

724
00:59:18,067 --> 00:59:19,833
crezi tu
esti un neadaptat?

725
00:59:19,900 --> 00:59:21,867
Oh da. Ei bine, asta e
ce am spus, știi,

726
00:59:21,933 --> 00:59:24,567
când am vorbit prima dată.
Așa e -- nepotrivit.

727
00:59:24,633 --> 00:59:27,433
Crezi ca tu
nu pot face nimic corect.

728
00:59:27,500 --> 00:59:29,100
Oh, doctore,
nu... nu, uh...

729
00:59:29,167 --> 00:59:30,467
te rog nu st--

730
00:59:30,533 --> 00:59:31,967
nu... nu
stai lângă fereastră, bine?

731
00:59:32,067 --> 00:59:33,233
De ce?

732
00:59:33,300 --> 00:59:35,100
Ei bine, mi-e teamă
vei cădea.

733
00:59:35,167 --> 00:59:37,067
Domnule Nefrin, sunteți
frică de înălțimi?

734
00:59:37,100 --> 00:59:38,633
Oh da. Whoo!

735
00:59:38,700 --> 00:59:42,533
Nu-mi place niciunul -- nu --
din câte îmi amintesc.

736
00:59:42,600 --> 00:59:44,967
Adică, nici măcar nu aș face-o
stai pe varfuri de la picioare,

737
00:59:45,067 --> 00:59:48,300
care m-a costat o șansă
la a fi dansator de balet.

738
00:59:48,367 --> 00:59:49,367
Acrofobie.

739
00:59:49,433 --> 00:59:50,433
Nu, "lacul lebedelor".

740
00:59:50,500 --> 00:59:53,700
am fost foarte...
Mi-a plăcut cel mai mult.

741
00:59:53,767 --> 00:59:56,933
Este o tulburare comună
cu o cura simpla.

742
00:59:58,533 --> 00:59:59,600
Oh, chiar aşa?

743
00:59:59,667 --> 01:00:02,600
Adică,
voi fi bine, nu?

744
01:00:11,400 --> 01:00:13,367
Haide.

745
01:00:13,433 --> 01:00:14,967
Nu.

746
01:00:16,033 --> 01:00:17,700
Vino.

747
01:00:17,767 --> 01:00:19,967
Nu.

748
01:00:20,033 --> 01:00:20,967
etaj.

749
01:00:21,033 --> 01:00:23,533
Vino.

750
01:00:23,600 --> 01:00:24,700
[ Clomps ]

751
01:00:24,767 --> 01:00:25,900
Ooh.

752
01:00:25,967 --> 01:00:29,133
[Ecou] Vino.

753
01:00:29,200 --> 01:00:32,000
[ „Uvertura Romeo și Julieta”
de Ceaikovski piese ]

754
01:00:37,300 --> 01:00:38,967
[ Fără audio ]

755
01:00:44,933 --> 01:00:46,967
*

756
01:01:03,800 --> 01:01:05,567
Dr. Pletchick: Acum,
Știu că asta trebuie să pară

757
01:01:05,633 --> 01:01:08,367
un mod drastic de vindecare
frica ta de înălțimi,

758
01:01:08,433 --> 01:01:10,600
dar este singura cale.

759
01:01:10,667 --> 01:01:13,600
Trebuie să-ți înfrunți temerile
cu curaj și cu dreptate.

760
01:01:13,667 --> 01:01:14,767
[ Nervos ]
Cu curaj și sinceritate.

761
01:01:14,833 --> 01:01:16,600
Bun. Acum spune după mine...

762
01:01:16,667 --> 01:01:18,133
nu este nimic
să-i fie frică.

763
01:01:18,200 --> 01:01:19,533
[ deformat ]
Nu există nimic
să-i fie frică.

764
01:01:19,600 --> 01:01:21,067
Nu există nimic
să-i fie frică.

765
01:01:21,133 --> 01:01:22,733
Nu există nimic
să-i fie frică.

766
01:01:22,800 --> 01:01:24,133
Nu mi se poate întâmpla nimic.

767
01:01:24,200 --> 01:01:24,967
Nu mi se poate întâmpla nimic.

768
01:01:25,067 --> 01:01:25,800
Bun.

769
01:01:25,867 --> 01:01:29,100
Nu mi se poate întâmpla nimic!

770
01:01:29,167 --> 01:01:30,833
Nu există nimic
să-i fie frică.

771
01:01:30,900 --> 01:01:32,567
Nu există nimic
să-i fie frică.

772
01:01:32,633 --> 01:01:35,800
Acum întoarce-te
și uită-te peste margine.

773
01:01:35,867 --> 01:01:37,400
Nu. Uită-te pe toate...

774
01:01:37,467 --> 01:01:39,067
uită-te peste tot.
Întoarceţi-vă.

775
01:01:39,133 --> 01:01:40,267
Întoarce-ți corpul.

776
01:01:40,333 --> 01:01:42,300
Haide.
Nu mi se poate întâmpla nimic.

777
01:01:42,367 --> 01:01:44,067
Nu mi se poate întâmpla nimic.

778
01:01:44,067 --> 01:01:45,133
Nu există nimic
să-i fie frică.

779
01:01:45,200 --> 01:01:46,767
Nu există nimic
să-i fie frică.

780
01:01:46,833 --> 01:01:49,633
Bine. Acum întoarce-te.
Privește în jos.

781
01:01:49,700 --> 01:01:50,667
Nu mi se poate întâmpla nimic.

782
01:01:50,733 --> 01:01:52,567
Nu mi se poate întâmpla nimic.

783
01:01:52,633 --> 01:01:54,133
Acum du-te înapoi acolo.
Ești pe cont propriu.

784
01:01:54,200 --> 01:01:55,333
Totul va fi
în regulă.

785
01:01:55,400 --> 01:01:56,533
Nu există nimic
să-i fie frică.

786
01:01:56,600 --> 01:01:58,167
Nu există nimic
să-i fie frică.

787
01:01:58,233 --> 01:01:59,500
Nu mi se poate întâmpla nimic.

788
01:01:59,567 --> 01:02:00,800
Nu mi se poate întâmpla nimic!

789
01:02:00,867 --> 01:02:02,533
Nu există nimic
să-i fie frică.

790
01:02:02,600 --> 01:02:04,800
Nu este nimic
să-i fie frică.

791
01:02:04,867 --> 01:02:06,533
Nimic nu se poate întâmpla
la mine.

792
01:02:06,600 --> 01:02:07,733
Nu mi se poate intampla nimic!!

793
01:02:07,800 --> 01:02:09,467
Nu există nimic
să-i fie frică.

794
01:02:09,533 --> 01:02:11,933
Nu există nimic
sa-ti fie frica!!

795
01:02:12,067 --> 01:02:13,933
Nu există nimic
să-i fie frică.

796
01:02:14,067 --> 01:02:16,633
Nu există nimic
sa-ti fie frica!

797
01:02:16,700 --> 01:02:19,433
Nimic nu se poate întâmpla
la mine.

798
01:02:19,500 --> 01:02:23,067
Nu există nimic
să-i fie frică.

799
01:02:23,067 --> 01:02:29,067
Nimic - nimic
mi se poate întâmpla.

800
01:02:29,100 --> 01:02:30,367
Am facut.

801
01:02:30,433 --> 01:02:32,633
Am făcut-o, doctore.

802
01:02:32,700 --> 01:02:34,567
Doctore, ai văzut?
Am facut.

803
01:02:34,633 --> 01:02:36,067
Eu doar... doc?

804
01:02:36,100 --> 01:02:40,633
eu doar le--

805
01:02:40,700 --> 01:02:43,733
nu mi se poate întâmpla nimic.

806
01:02:43,800 --> 01:02:47,867
Nu e nimic de speriat
de.

807
01:02:47,933 --> 01:02:49,667
inca nu stiu
Ce s-a întâmplat.

808
01:02:49,733 --> 01:02:51,633
Hmm. iti spun eu
ce sa întâmplat.

809
01:02:51,700 --> 01:02:54,067
Ce sa întâmplat a fost

810
01:02:54,067 --> 01:02:56,067
că este un lucru bun
ai aterizat pe un catarg.

811
01:02:56,100 --> 01:02:57,600
Aşa sa întâmplat.

812
01:02:57,667 --> 01:02:59,800
Și atunci când ai plecat
prin copertina din pânză,

813
01:02:59,867 --> 01:03:02,067
ai trecut prin asta,
cum ar fi, 85 de mile pe oră,

814
01:03:02,133 --> 01:03:04,433
deși te-a încetinit
un pic.

815
01:03:04,500 --> 01:03:06,700
Și Slavă Domnului pentru
doamnă cu umbrela deschisă.

816
01:03:06,767 --> 01:03:08,400
Când ai lovit asta...

817
01:03:08,467 --> 01:03:09,700
Adică,
Știu că nu e amuzant,

818
01:03:09,767 --> 01:03:11,933
dar asta te-a lovit
imediat în autobuz,

819
01:03:12,067 --> 01:03:14,833
și ai coborât din autobuz
în căminul gol.

820
01:03:14,900 --> 01:03:17,300
E un lucru bun
capacul gurii de vizitare nu era pus.

821
01:03:17,367 --> 01:03:19,067
Ai fi putut fi grav rănit.

822
01:03:19,067 --> 01:03:20,533
Heh heh.

823
01:03:20,600 --> 01:03:21,633
Este vina mea.
ce rad eu...

824
01:03:21,700 --> 01:03:22,900
totul e vina mea.

825
01:03:22,967 --> 01:03:25,100
Tot ce vin
în contact cu este greșit.

826
01:03:25,167 --> 01:03:27,067
Poate ar fi cel mai bine
pentru întreaga lume

827
01:03:27,067 --> 01:03:30,067
dacă doar aș pleca
și tocmai am devenit pustnic.

828
01:03:30,067 --> 01:03:32,067
Acela -- da -- un pustnic.

829
01:03:32,100 --> 01:03:34,767
Așteptaţi un minut.
Un pustnic?

830
01:03:34,833 --> 01:03:36,633
Am o idee.

831
01:03:36,700 --> 01:03:38,833
Cineva... cineva aici
te poate ajuta.

832
01:03:38,900 --> 01:03:40,500
Un pustnic?

833
01:03:40,567 --> 01:03:44,933
Nu. Dacă aș putea
amintește-ți doar numele lui.

834
01:03:45,067 --> 01:03:47,367
A fost odată un pustnic
pe nume Dave, care avea...

835
01:03:47,433 --> 01:03:49,933
nu, nu, nu!
Numele lui nu este Dave.

836
01:03:50,067 --> 01:03:51,867
Nu este Dave. Ei bine...

837
01:03:51,933 --> 01:03:58,567
Adu-mi, uh,
agenda de adrese pe biroul meu.

838
01:03:58,633 --> 01:04:00,267
Pe biroul tău?

839
01:04:00,333 --> 01:04:03,067
Da, chiar acolo sus.
Pe deasupra undeva.

840
01:04:03,067 --> 01:04:04,400
E pe birou?

841
01:04:04,467 --> 01:04:05,500
Chiar deasupra biroului.

842
01:04:05,567 --> 01:04:07,167
Chiar la mijloc
a biroului.

843
01:04:07,233 --> 01:04:08,433
Aici este mijlocul.

844
01:04:08,500 --> 01:04:09,633
[ Mormăieli ]

845
01:04:09,700 --> 01:04:11,567
Este deasupra biroului.

846
01:04:11,633 --> 01:04:13,067
Nu. Eu nu...

847
01:04:13,067 --> 01:04:16,967
nu vad --
Nu văd niciunul. Nu.

848
01:04:17,067 --> 01:04:19,233
Warren, stai în picioare
în mijlocul biroului.

849
01:04:19,300 --> 01:04:20,900
Sunt la mijloc.

850
01:04:20,967 --> 01:04:21,900
Bine. Priveşte în sus.

851
01:04:21,967 --> 01:04:23,500
Mă uit în sus.

852
01:04:23,567 --> 01:04:26,933
Acum... uită-te în jos.

853
01:04:27,067 --> 01:04:29,667
Ce înseamnă privirea în sus
și privirea în jos face pentru mine?

854
01:04:29,733 --> 01:04:32,267
Uită-te la biroul meu și o vei face
vezi agenda de adrese.

855
01:04:32,333 --> 01:04:33,767
Scrie „agenda de adrese”.

856
01:04:33,833 --> 01:04:35,067
Ei bine, nu mint!

857
01:04:35,100 --> 01:04:37,433
Nu există nicio carte
pe care scrie "adresa"!

858
01:04:37,500 --> 01:04:38,900
Warren...

859
01:04:38,967 --> 01:04:41,433
[ Bătuit și izbucnire ]

860
01:04:41,500 --> 01:04:43,233
Ai putea bâzâi
secretara mea?

861
01:04:43,300 --> 01:04:45,767
Ah! Ah!

862
01:04:45,833 --> 01:04:47,700
Agenda maro.

863
01:04:47,767 --> 01:04:49,333
Uau!!

864
01:04:49,400 --> 01:04:52,467
[ Crash ]

865
01:04:52,533 --> 01:04:54,333
Warren?

866
01:04:54,400 --> 01:04:56,367
Warren?

867
01:04:56,433 --> 01:04:57,700
Warren?

868
01:04:57,767 --> 01:04:59,267
Warren?

869
01:05:07,900 --> 01:05:09,800
[Motorul se întoarce înapoi]

870
01:05:21,433 --> 01:05:23,067
[Motorul se oprește]

871
01:05:42,400 --> 01:05:43,500
Ooh!!

872
01:05:43,567 --> 01:05:45,967
le-am spus
le trimit prea repede!

873
01:05:52,800 --> 01:05:54,467
[Mașina se apropie]

874
01:05:54,533 --> 01:05:56,933
[ Claxonat ]

875
01:06:15,400 --> 01:06:17,967
[ Muzică banjo și armonică
joacă]

876
01:07:08,167 --> 01:07:09,567
[Cu accent sudic]
Ei bine, salut.

877
01:07:09,633 --> 01:07:11,600
O zi buna placuta
către dumneavoastră, domnule.

878
01:07:11,667 --> 01:07:13,633
Bun venit
spre comitatul surefoot.

879
01:07:13,700 --> 01:07:15,333
Și tu făceai fermoar
chiar prin asta

880
01:07:15,400 --> 01:07:18,333
cum ai fost
o rachetă sol-aer.

881
01:07:18,400 --> 01:07:20,433
As fi prea insistent, domnule,

882
01:07:20,500 --> 01:07:24,100
daca as cere
permisul tau, te rog?

883
01:07:24,167 --> 01:07:25,567
[ Cu vorbire neclară ]
Îmi pare rău, ofițer.

884
01:07:25,633 --> 01:07:27,100
Nu am permisul meu.

885
01:07:27,167 --> 01:07:28,567
Nu ai
licenta ta cu tine?

886
01:07:28,633 --> 01:07:29,933
Ce zici de asta?

887
01:07:30,067 --> 01:07:31,733
Va trebui să te întreb
sa ies din masina aia!

888
01:07:31,800 --> 01:07:33,700
Ieși imediat
de masina aia!

889
01:07:33,767 --> 01:07:36,933
E o mașină bună.
Ieșit din mașină.

890
01:07:37,067 --> 01:07:39,533
Acum încet și răspândiți-le.

891
01:07:39,600 --> 01:07:41,733
Întoarce-te
și răspândi-le acum.

892
01:07:41,800 --> 01:07:47,067
Doar răspândiți-le.
Du-te acolo sus mâinile.

893
01:07:47,067 --> 01:07:50,067
Mă uit...
am răspândit --

894
01:07:50,067 --> 01:07:51,900
Trebuie doar...

895
01:08:11,333 --> 01:08:13,100
Dacă ești îngrijorat
despre o plimbare, al meu...

896
01:08:20,800 --> 01:08:24,267
Ohhhh!

897
01:08:24,333 --> 01:08:26,267
Wow!!

898
01:08:26,333 --> 01:08:27,500
Nu știu, doctore.

899
01:08:27,567 --> 01:08:29,367
nu cred
sunt din ce în ce mai bine.

900
01:08:29,433 --> 01:08:33,667
Acum, acum. E prea devreme
sa vorbesc asa.

901
01:08:33,733 --> 01:08:34,800
Ai doar
am venit aici

902
01:08:34,867 --> 01:08:37,167
pentru șase sau șapte
o sută de dolari.

903
01:08:37,233 --> 01:08:39,733
Da, dar voi fi
ramanand fara bani in curand.

904
01:08:39,800 --> 01:08:42,700
Hei, ce fel de doctor
crezi ca sunt?

905
01:08:42,767 --> 01:08:45,633
Nu ai nevoie de bani
să vină aici după ajutor.

906
01:08:45,700 --> 01:08:47,900
Ei bine, asta e foarte frumos
a auzi.

907
01:08:47,967 --> 01:08:51,233
Puteți aduce haine,
argintărie, bijuterii.

908
01:08:51,300 --> 01:08:53,300
Un bun
Televizor de 19 inchi

909
01:08:53,367 --> 01:08:55,667
vă va primi patru vizite.

910
01:08:55,733 --> 01:08:58,600
Cred că o să am
pentru a obține un alt loc de muncă.

911
01:08:58,667 --> 01:09:00,633
De ce? Ce sa întâmplat
la ultimul tău?

912
01:09:00,700 --> 01:09:02,567
[Plângând] Oh, nu întreba.

913
01:09:26,300 --> 01:09:27,300
Să-l umplem?

914
01:09:27,367 --> 01:09:29,133
Oh, da,
te rog?

915
01:09:29,200 --> 01:09:31,067
Uh, despre ce este acel semn?

916
01:09:31,067 --> 01:09:33,133
Înseamnă că trebuie să ai
suma exactă de numerar.

917
01:09:33,200 --> 01:09:35,867
Nu port niciun ban.
În felul acesta, nu mă jefuiesc.

918
01:09:35,933 --> 01:09:36,900
Ei bine, asta e groaznic.

919
01:09:36,967 --> 01:09:38,267
Îmi spui tu.

920
01:09:38,333 --> 01:09:42,700
Așa cum stau lucrurile,
nu ești în siguranță nicăieri.

921
01:09:42,767 --> 01:09:44,700
Wow. Atunci am o problemă.

922
01:09:44,767 --> 01:09:49,233
Aici sunt 100 de dolari și vreau
tu doar să iei copilul ăsta

923
01:09:49,300 --> 01:09:50,967
și ia niște benzină pentru el.

924
01:09:51,067 --> 01:09:54,100
Dacă a mai rămas ceva,
îl păstrezi, bine?

925
01:09:54,167 --> 01:09:55,833
Oh, asta e foarte amabil
din partea dumneavoastră, domnule Davis.

926
01:09:55,900 --> 01:09:57,533
Și nu-ți face griji.

927
01:09:57,600 --> 01:09:59,767
O să tratez mașina asta
parcă ar fi fost al meu.

928
01:09:59,833 --> 01:10:01,300
Ai o mașină?

929
01:10:01,367 --> 01:10:02,867
Oh da. S-a terminat
acolo peste drum.

930
01:10:02,933 --> 01:10:04,567
Îl vezi?
Chiar acolo, în față.

931
01:10:09,133 --> 01:10:09,767
Fă-mi o favoare.

932
01:10:09,833 --> 01:10:10,867
Da?

933
01:10:10,933 --> 01:10:13,633
Tratează-l ca și cum ar fi mașina mea.
Ha ha.

934
01:10:13,700 --> 01:10:14,867
Da, o voi face, domnule Davis.

935
01:10:14,933 --> 01:10:15,367
În regulă.

936
01:10:15,433 --> 01:10:15,967
Bine.

937
01:10:16,033 --> 01:10:20,000
Ha ha ha ha.

938
01:10:20,067 --> 01:10:22,800
Ce ființă umană minunată.

939
01:10:23,833 --> 01:10:26,100
am primit
o mașină de 100.000 de dolari aici,

940
01:10:26,167 --> 01:10:27,900
si tot ce am
este o bancnotă de 100 USD.

941
01:10:27,967 --> 01:10:29,700
Ce fac acum?

942
01:10:29,767 --> 01:10:30,800
Am o sugestie.

943
01:10:30,867 --> 01:10:33,700
Da?

944
01:10:33,767 --> 01:10:35,133
Ridicați mâinile.

945
01:10:35,200 --> 01:10:36,967
Crezi că ești un neadaptat.

946
01:10:37,033 --> 01:10:39,800
Asta am spus, știi,
când am vorbit prima dată. Da.

947
01:10:39,867 --> 01:10:41,300
Nimic din ce fac nu este corect.

948
01:10:42,233 --> 01:10:43,400
* dooh

949
01:10:43,467 --> 01:10:45,733
* da da-da da

950
01:10:45,800 --> 01:10:49,200
* wa da-da da da

951
01:10:49,267 --> 01:10:51,733
* da-da da

952
01:10:51,800 --> 01:10:55,733
* da-da daa da
wah wah wah wah wah wah wo-wah
*

953
01:11:00,167 --> 01:11:02,867
ridică-te, Joe!!

954
01:11:02,933 --> 01:11:04,633
Trezeşte-te!!

955
01:11:04,700 --> 01:11:06,367
Rapid!! Rapid!!

956
01:11:06,433 --> 01:11:09,633
* bah-dah bah

957
01:11:09,700 --> 01:11:12,100
* dah-dah dah

958
01:11:12,167 --> 01:11:13,800
* ba doot doot

959
01:11:13,867 --> 01:11:15,967
* woo wooo-ooh

960
01:11:16,067 --> 01:11:19,767
* wowa wowa wow

961
01:11:19,833 --> 01:11:22,333
* buttercup, buttercup

962
01:11:22,400 --> 01:11:24,433
* baahh

963
01:11:24,500 --> 01:11:26,633
* bah-dah dah-dah

964
01:11:26,700 --> 01:11:32,667
* bah-dah dah-dah

965
01:11:32,733 --> 01:11:33,733
[muzică aprinsă]

966
01:11:33,800 --> 01:11:35,067
Mai bine primim
o mutare mai departe!

967
01:11:35,067 --> 01:11:39,533
Nu dansa
incepe la 8:00?!

968
01:11:39,600 --> 01:11:42,433
8:00, corect!!
Corect, 8:00!!

969
01:11:42,500 --> 01:11:44,967
Gata.

970
01:11:45,067 --> 01:11:49,967
Tu iei asta
tipa noua pe care ai cunoscut-o?!

971
01:11:50,067 --> 01:11:52,267
Ea este cu adevărat stivuită!!
Frumuseţe!!

972
01:11:52,333 --> 01:11:53,900
Așteaptă până o vezi.

973
01:11:53,967 --> 01:11:54,967
Așteaptă până vezi

974
01:11:55,067 --> 01:11:56,267
ce am ambalat
pentru seara asta.

975
01:11:56,333 --> 01:11:59,300
Ea este o fracție de peste 10.

976
01:11:59,367 --> 01:12:01,267
Nebun!!

977
01:12:01,333 --> 01:12:02,500
* nenorocit

978
01:12:02,567 --> 01:12:05,633
* wack

979
01:12:05,700 --> 01:12:07,467
* wack

980
01:12:07,533 --> 01:12:10,433
* wack

981
01:12:10,500 --> 01:12:14,433
* fel dah-dah dah dah

982
01:12:14,500 --> 01:12:16,700
hei, Joe!!

983
01:12:16,767 --> 01:12:19,100
e ceva
sus în fund!

984
01:12:19,167 --> 01:12:21,900
[Sună muzică de bandă mare]

985
01:12:37,067 --> 01:12:40,300
Cred că voi avea,
uh, prânz netoxic.

986
01:12:40,367 --> 01:12:41,433
[Cu voce nazală]
Ai vrea să începi

987
01:12:41,500 --> 01:12:46,067
cu suc, fructe,
sau supa?

988
01:12:46,133 --> 01:12:48,067
Uh, cred că suc
va fi bine.

989
01:12:48,100 --> 01:12:53,433
Avem mere, grapefruit,
ananas, caise,

990
01:12:53,500 --> 01:13:00,300
portocală, lămâie, zdrobită de lămâie,
banane, sparanghel, avocado,

991
01:13:01,400 --> 01:13:05,067
nectarine, mandarine,
cirese,

992
01:13:05,133 --> 01:13:11,067
sau pepene verde fără groapă.

993
01:13:11,067 --> 01:13:12,900
Cred că măr
ar fi bine.

994
01:13:12,967 --> 01:13:14,233
Apple este.

995
01:13:14,300 --> 01:13:17,267
Și ce fel de salată ar fi
iti place cu masa?

996
01:13:17,333 --> 01:13:19,900
Il avem pe Cezar,
nasturel,

997
01:13:19,967 --> 01:13:24,100
salata verde si rosii,
roșii simple, salată verde,

998
01:13:24,167 --> 01:13:26,333
salata bibb,
inimi de salata verde,

999
01:13:26,400 --> 01:13:31,433
inimi de salată verde,
și frunze de salată.

1000
01:13:31,500 --> 01:13:34,933
Uh, nasturel
este întotdeauna...

1001
01:13:35,067 --> 01:13:37,833
nasturel este.
Bună alegere. Ai înțeles.

1002
01:13:37,900 --> 01:13:39,533
Și ce vei face
ai pe el?

1003
01:13:39,600 --> 01:13:42,567
Avem oțet,
otet si ulei,

1004
01:13:42,633 --> 01:13:45,100
ulei simplu,
mii de insule,

1005
01:13:45,167 --> 01:13:48,567
o sută de insule,
insula hawaiana,

1006
01:13:48,633 --> 01:13:53,867
insula de trei mile,
rusă, germană, elvețiană,

1007
01:13:53,933 --> 01:13:59,200
Mayo, roquefort,
brânză albastră, brânză brună,

1008
01:13:59,267 --> 01:14:05,600
brânză, brânză și slănină,
bucati de bacon, chipsuri de bacon.

1009
01:14:05,667 --> 01:14:07,800
Uh, oțet și ulei
pentru ca --

1010
01:14:07,867 --> 01:14:10,267
otet si ulei.
Bună alegere. Ai înțeles.

1011
01:14:10,333 --> 01:14:11,900
Și acum
pentru felul tău principal --

1012
01:14:11,967 --> 01:14:17,233
avem friptură, cotlete,
vițel, cotlete de miel,

1013
01:14:17,300 --> 01:14:20,267
cotlete de vițel,
cotlete de vita,

1014
01:14:20,333 --> 01:14:23,067
tornade de vita,
tornade de carne de vită,

1015
01:14:23,100 --> 01:14:28,567
friptură de vită, carne de vită fiartă,
carne de vită la grătar, carne de vită la cuptor,

1016
01:14:28,633 --> 01:14:33,933
fiartă de vită, coaste,
ficat, plămâni sau genunchi.

1017
01:14:36,733 --> 01:14:38,967
Cred că friptură
este probabil -

1018
01:14:39,067 --> 01:14:40,733
friptura. Delicios.

1019
01:14:40,800 --> 01:14:42,733
Și cum ai face
asa --

1020
01:14:42,800 --> 01:14:47,633
mediu, mediu rar,
bine, bine făcut,

1021
01:14:47,700 --> 01:14:50,067
rar, foarte rar...

1022
01:14:50,067 --> 01:14:55,167
...sanka, cafea,
decofeină, boru, cacao --

1023
01:14:55,233 --> 01:14:58,467
ține-l. Aș putea
ai doar un cec?

1024
01:14:58,533 --> 01:15:00,067
Amenda.

1025
01:15:00,100 --> 01:15:04,567
Va fi numerar, viză,
mastercard, carte blanche,

1026
01:15:04,633 --> 01:15:07,200
American Express,
card Bank of America,

1027
01:15:07,267 --> 01:15:11,100
Banca Germaniei, Banca Tokyo,
Banca Angliei,

1028
01:15:11,167 --> 01:15:13,967
banca din Honduras,
banca din Uruguay,

1029
01:15:14,067 --> 01:15:16,067
banca de
insulele peloponeziane,

1030
01:15:16,067 --> 01:15:19,167
banca din Chile,
banca Israelului, banca a...

1031
01:15:19,233 --> 01:15:21,133
Pot să-mi iau mașina, te rog?

1032
01:15:21,200 --> 01:15:25,167
[Cu voce nazală] A fost
un sedan, coupe, cu 2 uși,

1033
01:15:25,233 --> 01:15:28,667
4 uși, partea superioară despicată,
decapotabil?

1034
01:15:28,733 --> 01:15:30,700
Ce culoare era?

1035
01:15:30,767 --> 01:15:31,900
simplu --

1036
01:15:31,967 --> 01:15:33,600
cheamă-mă un taxi.

1037
01:15:33,667 --> 01:15:37,533
Vrei damă, galbenă,
roșu și alb,

1038
01:15:37,600 --> 01:15:41,367
negru si albastru,
carouri albastre...

1039
01:15:41,433 --> 01:15:42,933
[ Gagging ]

1040
01:15:48,333 --> 01:15:50,333
[ Fluierat ]

1041
01:16:09,200 --> 01:16:10,900
[ Motorul se întoarce înapoi ]

1042
01:16:27,433 --> 01:16:28,900
[ Fără audio ]

1043
01:16:42,933 --> 01:16:44,733
[ Pârfâind motorul ]

1044
01:19:14,633 --> 01:19:17,967
Warren,
Îți datorez scuze.

1045
01:19:18,067 --> 01:19:19,700
Tu faci?

1046
01:19:19,767 --> 01:19:20,933
Solutia
la problema ta

1047
01:19:21,067 --> 01:19:23,433
a fost sub nasul meu
tot timpul,

1048
01:19:23,500 --> 01:19:25,067
și l-am trecut cu vederea.

1049
01:19:25,067 --> 01:19:26,667
Are?

1050
01:19:26,733 --> 01:19:29,400
Se poate rezuma
intr-un singur cuvant --

1051
01:19:29,467 --> 01:19:33,933
sugestie posthipnotică.

1052
01:19:39,300 --> 01:19:41,300
Asta e ceva tu
nevoie de o rețetă pentru,

1053
01:19:41,367 --> 01:19:42,733
sau îl poți obține
la tejghea?

1054
01:19:42,800 --> 01:19:43,833
Ha ha ha ha ha. Nu.

1055
01:19:43,900 --> 01:19:48,233
O iei chiar aici.

1056
01:19:48,300 --> 01:19:50,167
Warren...

1057
01:19:50,233 --> 01:19:54,067
te vreau
sa inchizi ochii...

1058
01:19:54,100 --> 01:19:57,933
Căci tu mergi
a dormi.

1059
01:19:58,067 --> 01:20:00,300
te vreau
sa te concentrezi...

1060
01:20:00,367 --> 01:20:04,100
Pe sunet
a vocii mele.

1061
01:20:04,167 --> 01:20:08,433
Există întuneric
peste tot în jurul tău.

1062
01:20:08,500 --> 01:20:14,667
Tu ești
complet... Relaxat.

1063
01:20:14,733 --> 01:20:20,033
Pe măsură ce mergi mai adânc...
Și mai adânc... Adormit.

1064
01:20:21,833 --> 01:20:23,967
[ Sforăiește ]

1065
01:20:24,033 --> 01:20:27,833
Acum plec
să bat din palme o dată.

1066
01:20:27,900 --> 01:20:32,000
Și când o fac,
vei fi... adormit.

1067
01:20:33,300 --> 01:20:36,300
Mmm, da.

1068
01:20:36,367 --> 01:20:37,367
Warren...

1069
01:20:37,433 --> 01:20:39,333
Hmm?

1070
01:20:39,400 --> 01:20:44,400
Am să vă sugerez
ca problema ta este rezolvata.

1071
01:20:44,467 --> 01:20:46,367
[Râde] Uh ha ha.
Uh ha ha.

1072
01:20:46,433 --> 01:20:48,500
Nu vei fi niciodată
din nou același om.

1073
01:20:48,567 --> 01:20:49,900
Oh.

1074
01:20:49,967 --> 01:20:53,500
Ești în control complet
din fiecare mișcare a ta.

1075
01:20:53,567 --> 01:20:54,967
[Râde]
Mmmm hmmm hmmm.

1076
01:20:55,033 --> 01:20:58,667
Niciodată nu o vei mai face
trebuie să poarte vina

1077
01:20:58,733 --> 01:21:00,967
pentru distrugere
care îți afectează viața.

1078
01:21:01,067 --> 01:21:02,433
[ Mormăieli ]

1079
01:21:02,500 --> 01:21:06,667
Și acum, Warren, mă duc
pentru a-ți da un cuvânt cheie.

1080
01:21:06,733 --> 01:21:08,200
Și acel cuvânt cheie

1081
01:21:08,267 --> 01:21:11,867
se va declanșa
o sugestie posthipnotică.

1082
01:21:11,933 --> 01:21:14,100
Și această sugestie este

1083
01:21:14,167 --> 01:21:17,167
că toate lucrurile rele
pe care le-am pomenit

1084
01:21:17,233 --> 01:21:19,267
va fi plecat
din viata ta.

1085
01:21:19,333 --> 01:21:20,367
Uh ha ha.

1086
01:21:20,433 --> 01:21:25,067
Gata cu distrugerea,
ravagii, haos.

1087
01:21:25,067 --> 01:21:27,967
Vei fi un om bine.

1088
01:21:28,067 --> 01:21:29,133
Oh da.

1089
01:21:29,200 --> 01:21:30,900
Și acel cuvânt...

1090
01:21:30,967 --> 01:21:34,833
cuvântul pe care am de gând să-l spun
la tine după ce te trezești -

1091
01:21:34,900 --> 01:21:40,067
este „smorgasbord”.

1092
01:21:41,333 --> 01:21:46,767
Acum trezește-te.

1093
01:21:46,833 --> 01:21:49,067
Ce s-a întâmplat?

1094
01:21:49,100 --> 01:21:51,067
Îți amintești ceva?

1095
01:21:51,067 --> 01:21:52,467
Nu, eu nu.

1096
01:21:52,533 --> 01:21:54,133
Bun.

1097
01:21:54,200 --> 01:21:55,667
Vino cu mine.

1098
01:21:55,733 --> 01:21:57,733
Unde mergem?

1099
01:21:57,800 --> 01:22:00,100
O să te plimb
jos,

1100
01:22:00,167 --> 01:22:01,867
afară în lume.

1101
01:22:01,933 --> 01:22:03,367
esti vindecat.

1102
01:22:03,433 --> 01:22:04,600
Nefrin:
Sunt foarte relaxat.

1103
01:22:04,667 --> 01:22:05,433
Warren, ești
o sa inteleg asta.

1104
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Asta se simte ca un...

1105
01:22:06,567 --> 01:22:07,800
Trebuie să fac asta
pentru tine.

1106
01:22:07,867 --> 01:22:09,233
simt ca
eu dorm in...

1107
01:22:09,300 --> 01:22:10,267
Warren! Warren!

1108
01:22:10,333 --> 01:22:13,667
Deci, nu ascult niciodată...

1109
01:22:13,733 --> 01:22:15,467
lasă-mă să te scot afară.

1110
01:22:15,533 --> 01:22:17,267
Chiar sunt bine.
Doar că, știi...

1111
01:22:17,333 --> 01:22:19,400
este ca acel sentiment
de unde ajungi

1112
01:22:19,467 --> 01:22:21,433
atât de perfect relaxat,
stii?

1113
01:22:21,500 --> 01:22:22,667
Stai aici
sus de perete.

1114
01:22:22,733 --> 01:22:24,433
eu --

1115
01:22:24,500 --> 01:22:25,933
esti bine?

1116
01:22:26,067 --> 01:22:28,400
Warren. Warren!
Scoate din ea.

1117
01:22:28,467 --> 01:22:30,500
Oh da.
Da, sunt bine.

1118
01:22:30,567 --> 01:22:31,600
Doar că, știi,

1119
01:22:31,667 --> 01:22:33,733
cu asemenea
un sentiment de relaxare...

1120
01:22:33,800 --> 01:22:34,933
Asta, uh...

1121
01:22:35,067 --> 01:22:35,733
esti bine?

1122
01:22:35,800 --> 01:22:36,900
Da, sunt bine.

1123
01:22:36,967 --> 01:22:39,733
Sunt... sunt... sunt
doar oooohhh.

1124
01:22:39,800 --> 01:22:40,967
Vei fi bine.

1125
01:22:41,067 --> 01:22:42,500
nu cred
Sunt vindecat foarte bine.

1126
01:22:42,567 --> 01:22:43,367
Fii răbdător.

1127
01:22:43,433 --> 01:22:45,200
Cred că îmi pierd...

1128
01:22:45,267 --> 01:22:46,667
[ Sunete de lift ]

1129
01:22:46,733 --> 01:22:50,433
Sunt bine, totuși.

1130
01:22:50,500 --> 01:22:51,767
Oh, există o doamnă!

1131
01:22:51,833 --> 01:22:53,233
Aici, doamnă.
Dă-mi...

1132
01:22:53,300 --> 01:22:54,367
este în regulă.

1133
01:22:54,433 --> 01:22:55,067
voi aștepta
pentru următorul.

1134
01:22:55,133 --> 01:22:56,100
Nu, nu, nu. Aici.

1135
01:22:56,167 --> 01:22:59,533
Lasă-mă să deschid
acea parte.

1136
01:22:59,600 --> 01:23:01,533
Daca primesti
stai cu capul. Aici.

1137
01:23:01,600 --> 01:23:03,067
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
stai, doamna.

1138
01:23:03,133 --> 01:23:05,733
Stai, doamnă. pot ajuta.
Doar ia-ți capul...

1139
01:23:05,800 --> 01:23:06,233
[ rupturi de material ]

1140
01:23:06,300 --> 01:23:07,900
Aaahh!

1141
01:23:09,200 --> 01:23:09,967
Acolo. Acolo.
Ea este înăuntru!

1142
01:23:10,067 --> 01:23:11,433
Ooh!

1143
01:23:20,967 --> 01:23:22,200
Nefrin: Doamna a căzut
puloverul ei.

1144
01:23:22,267 --> 01:23:23,500
Dr. Pletchick: Corect.

1145
01:23:23,567 --> 01:23:27,633
De ce nu te duci peste
și o ridică pentru ea?

1146
01:23:27,700 --> 01:23:29,300
probabil că aș face-o
face ceva groaznic.

1147
01:23:29,367 --> 01:23:35,567
Nu. Nu vei face asta.
te asigur.

1148
01:23:35,633 --> 01:23:37,067
Bine, voi încerca.

1149
01:23:37,133 --> 01:23:37,567
Așteaptă.

1150
01:23:37,633 --> 01:23:39,433
Ce?

1151
01:23:39,500 --> 01:23:42,567
Smorgasbord.

1152
01:23:42,633 --> 01:23:44,600
Pardon?

1153
01:23:44,667 --> 01:23:51,200
Smorgasbord.

1154
01:23:51,267 --> 01:23:52,767
mă simt
putin ciudat.

1155
01:23:52,833 --> 01:23:56,300
Știu.
Acum du-te să o ajuți pe doamnă.

1156
01:23:56,367 --> 01:23:58,867
Du-te să o ajuți pe doamnă.

1157
01:24:05,133 --> 01:24:07,300
Cred că ai scăpat
puloverul tău.

1158
01:24:07,367 --> 01:24:09,933
Ce dulce.

1159
01:24:33,467 --> 01:24:36,067
[ Gemete ]

1160
01:24:50,767 --> 01:24:52,900
Smorgasbord.

1161
01:24:59,233 --> 01:25:01,933
Smorgasbord.

1162
01:25:03,533 --> 01:25:05,100
Oh, vă cer scuze,
domnule.

1163
01:25:05,167 --> 01:25:07,767
Aș putea... aș putea să te deranjez
pentru 65 de cenți

1164
01:25:07,833 --> 01:25:10,333
pentru o ceașcă de cafea,
o ceașcă de cafea,

1165
01:25:10,400 --> 01:25:12,967
o ceașcă de cafea,
o cană de -- 65 de cenți.

1166
01:25:13,067 --> 01:25:15,267
Oh, da. Desigur,
omul meu bun.

1167
01:25:15,333 --> 01:25:16,600
Iată un dolar.

1168
01:25:16,667 --> 01:25:17,267
Oh.

1169
01:25:17,333 --> 01:25:18,100
Oh.

1170
01:25:18,167 --> 01:25:19,267
Oh, mă duc să-l iau.

1171
01:25:19,333 --> 01:25:20,167
Îmi pare rău.
Nu, o voi primi.

1172
01:25:20,233 --> 01:25:22,433
E în regulă. O voi primi.

1173
01:25:22,500 --> 01:25:23,533
Aaahhh!!

1174
01:25:23,600 --> 01:25:25,067
[Screetul cauciucurilor]

1175
01:25:32,867 --> 01:25:34,933
[ Sirena vaiet ]

1176
01:25:55,267 --> 01:25:56,667
Smorgasbord.

1177
01:25:56,733 --> 01:25:58,833
[Screetul cauciucurilor]

1178
01:25:58,900 --> 01:26:01,700
[ Crash ]

1179
01:26:01,767 --> 01:26:03,433
Smorgasbord.

1180
01:26:11,267 --> 01:26:12,200
[Oamenii strigând]

1181
01:26:12,867 --> 01:26:19,633
Smorgasbord.

1182
01:26:19,700 --> 01:26:20,567
Cum a fost filmul?

1183
01:26:20,633 --> 01:26:22,067
Oh, a fost
grozav.

1184
01:26:22,133 --> 01:26:23,233
Da.

1185
01:26:23,300 --> 01:26:24,400
Ar trebui să-l vedem?

1186
01:26:24,467 --> 01:26:25,167
Absolut.
Nu ratați.

1187
01:26:25,233 --> 01:26:26,433
Da.

1188
01:26:26,500 --> 01:26:27,333
Femeie: [Cu voce nazală]
Spune, uh, ai putea

1189
01:26:27,400 --> 01:26:31,500
rezolva o alta intrebare?

1190
01:26:31,567 --> 01:26:33,900
A fost unul bun...
Sau corect?

1191
01:26:33,967 --> 01:26:35,900
ți-a plăcut,
sau ti-a placut?

1192
01:26:35,967 --> 01:26:38,233
O să-mi placă
sau doar iti place?

1193
01:26:38,300 --> 01:26:40,300
A fost drăguț sau prostesc?

1194
01:26:40,367 --> 01:26:42,667
Era muzică?
A fost tare?

1195
01:26:42,733 --> 01:26:44,933
Vom râde?
Este trist?

1196
01:26:45,067 --> 01:26:47,233
Este lung, sau obișnuit?

1197
01:26:47,300 --> 01:26:50,067
Ai putea să-l vezi de două ori,
sau e de ajuns odata?

1198
01:26:54,667 --> 01:26:57,067
Ei bine, uh, de când
esti atat de interesat,

1199
01:26:57,100 --> 01:26:58,633
Voi--Voi--Voi
iti spun.

1200
01:26:58,700 --> 01:27:00,933
Este foarte bun.
Știi ce se întâmplă?

1201
01:29:16,833 --> 01:29:19,567
Ai o lumină?

1202
01:29:19,633 --> 01:29:22,433
Vreau să-i mulțumesc lui
naacp pentru acest premiu.

1203
01:29:22,500 --> 01:29:24,067
Dă-mă jos!